Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.110

Devata: Agni Jātavedas

समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान्यजसि जातवेदः । आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान्त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥

समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः । आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥

samíddho adyá mánuṣo duroṇé devó devā́ny ajasi jātávedaḥ | ā́ ca váha mitramahaś cikitvā́n tváṁ dūtáḥ kavír asi prá-cetāḥ ||

Kindled today in the human dwelling, O Jātavedas, thou divine Power sacrificest to the gods. Bring also the Friend of the Greatness; for thou art the messenger, the seer-poet, the wide-awake knower who carries our will upward.

सम्ऽइ॑द्धः । अ॒द्य । मनु॑षः । दु॒रो॒णे । दे॒वः । दे॒वान् । य॒ज॒सि॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । आ । च॒ । वह॑ । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । चि॒कि॒त्वान् । त्वम् । दू॒तः । क॒विः । अ॒सि॒ । प्रऽचे॑ताः ॥सम्इद्धः । अद्य । मनुषः । दुरोणे । देवः । देवान् । यजसि । जातवेदः । आ । च । वह । मित्रमहः । चिकित्वान् । त्वम् । दूतः । कविः । असि । प्रचेताः ॥sam-iddhaḥ | adya | manuṣaḥ | duroṇe | devaḥ | devān | yajasi | jāta-vedaḥ | ā | ca | vaha | mitra-mahaḥ | cikitvān | tvam | dūtaḥ | kaviḥ | asi | pra-cetāḥ

समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य) / कर्तृविशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त) अथवा समिध्- (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मनुषःof Manu (of the man/ancestor Manu)
मनुषः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘मनुष्यस्य/मनोर्’
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
दुरोणेin the house, in the dwelling
दुरोणे:
Adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
देवःthe god (Agni)
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यजसिyou worship, you sacrifice to
यजसि:
(क्रिया) — कर्ता: त्वम्/देवः; कर्म: देवान्
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births/possessor of all knowledge)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)
hither, towards (here)
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वहcarry/bring!
वह:
(क्रिया) — कर्ता: त्वम्; कर्म: मित्रम्, अहः
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहःDay (the deity/Day)
अहः:
Karma (मित्रेण सह समुच्चितम्)
TypeNoun
Rootअहन्/अहः (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्wise, discerning
चिकित्वान्:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeAdjective/Participle
Rootचित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त; परिपूर्णबोधार्थ)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (उपपद/विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
कविःseer, poet-sage
कविः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(क्रिया) — कर्ता: त्वम्
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रचेताःfore-knowing, very wise, provident
प्रचेताः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)