HomeRig VedaMandala 10Sukta 108Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.108

Rishi: Saramā (replying; refusing the bargain)
Devata: Indra; Aṅgirases (allied powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नाहं वेद भ्रातृत्वं नो स्वसृत्वमिन्द्रो विदुरङ्गिरसश्च घोराः । गोकामा मे अच्छदयन्यदायमपात इत पणयो वरीयः ॥

नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः । गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥

nāháṃ véda bhrātṛtváṃ nó svasṛtvám índro vidúr áṅgirasas ca ghorā́ḥ | gokā́mā me acchadayan yád ā́yam apā́ta ít paṇayo varī́yaḥ ||

I know nothing of brotherhood or sisterhood; Indra knows, and the dread Aṅgirases. These cow-desiring powers have tried to veil me; therefore, O Panis, go far away—depart to a wider distance.

न । अ॒हम् । वे॒द॒ । भ्रा॒तृ॒ऽत्वम् । नो इति॑ । स्व॒सृ॒ऽत्वम् । इन्द्रः॑ । वि॒दुः॒ । अङ्गि॑रसः । च॒ । घो॒राः । गोऽका॑माः । मे॒ । अ॒च्छ॒द॒य॒न् । यत् । आय॑म् । अप॑ । अतः॑ । इ॒त॒ । प॒ण॒यः॒ । वरी॑यः ॥न । अहम् । वेद । भ्रातृत्वम् । नो इति । स्वसृत्वम् । इन्द्रः । विदुः । अङ्गिरसः । च । घोराः । गोकामाः । मे । अच्छदयन् । यत् । आयम् । अप । अतः । इत । पणयः । वरीयः ॥na | aham | veda | bhrātṛ-tvam | no iti | svasṛ-tvam | indraḥ | viduḥ | aṅgirasaḥ | ca | ghorāḥ | go--kāmāḥ | me | acchadayan | yat | āyam | apa | ataḥ | ita | paṇayaḥ | varīyaḥ

not
:
TypeIndeclinable
Root
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
वेदknows / know
वेद:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
भ्रातृत्वम्brotherhood
भ्रातृत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ-त्व (भ्रातृ + त्व प्रत्यय)
nor / not
:
TypeIndeclinable
Root
indeed / also
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
स्वसृत्वम्sisterhood
स्वसृत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वसृ-त्व (स्वसृ + त्व प्रत्यय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
विदुःhave known / know
विदुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअङ्गिरस्-
and
:
TypeIndeclinable
Root
घोराःthe terrible (ones)
घोराः:
Kartā (apposition to अङ्गिरसः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootघोर-
गोकामाःdesiring cows
गोकामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगो-काम (गो + काम)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna (beneficiary) / Possessor
TypePronoun
Rootअस्मद्
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअच्छ
अदयन्they gave
अदयन्:
Kriyā
TypeVerb
Root√दा (डादाने/दाने)
यत्what / that which
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद्
आयम्approach; coming; arrival
आयम्:
Karma (object of ‘gave’)
TypeNoun
Rootआय- (from √इ ‘to go’ > आय ‘coming/approach’; Vedic prātipadika)
अपात्he protected / guarded
अपात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√पा (पा रक्षणे/पाने)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पणयःthe Paṇis (niggardly demons/traders)
पणयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपणि-
वरीयःbetter; more excellent
वरीयः:
Karma (implied: ‘a better/greater [thing/way]’)
TypeAdjective (comparative)
Rootवरीयस्- (comparative of उरु/वर ‘wide, better’)