Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.108

Rishi: Dialogic voice (Panis addressing Saramā)
Devata: Saramā (messenger faculty); divine force (daivya sahas) implicit
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा च त्वं सरम आजगन्थ प्रबाधिता सहसा दैव्येन । स्वसारं त्वा कृणवै मा पुनर्गा अप ते गवां सुभगे भजाम ॥

ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न । स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥

evā́ ca tváṃ sarama ājágántha prábādhitā sáhasā daívyena | svásāraṃ tvā kṛṇavai mā́ púnar gā́ ápa te gávāṃ subhage bhajāma ||

So indeed you have come, O Saramā, driven by the divine force. I will make you a sister—do not go back again. From you, O fortunate one, we will take our share of the Rays.

ए॒व । च॒ । त्वम् । स॒र॒मे॒ । आ॒ऽज॒गन्थ॑ । प्रऽबा॑धिता । सह॑सा । दैव्ये॑न । स्वसा॑रम् । त्वा॒ । कृ॒ण॒वै॒ । मा । पुनः॑ । गाः॒ । अप॑ । ते॒ । गवा॑म् । सु॒ऽभ॒गे॒ । भ॒जा॒म॒ ॥एव । च । त्वम् । सरमे । आजगन्थ । प्रबाधिता । सहसा । दैव्येन । स्वसारम् । त्वा । कृणवै । मा । पुनः । गाः । अप । ते । गवाम् । सुभगे । भजाम ॥eva | ca | tvam | sarame | ājagantha | pra-bādhitā | sahasā | daivyena | svasāram | tvā | kṛṇavai | mā | punaḥ | gāḥ | apa | te | gavām | su-bhage | bhajāma

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
and
:
TypeIndeclinable
Root
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सरमेO Saramā
सरमे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative name)
Rootसरमा
आजगन्थyou have come
आजगन्थ:
TypeVerb
Rootगम्
प्रबाधिताpressed/urged on, impelled
प्रबाधिता:
कर्तृ (विशेषणम् त्वम्/सरमे)
TypeParticiple
Rootप्र-बाध्
सहसाby force, with might
सहसा:
करण
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootसहस्
दैव्येनby the divine (power/agency)
दैव्येन:
करण
TypeAdjective
Rootदैव्य
स्वसारम्(as) a sister
स्वसारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वसृ
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कृणवैlet me make / I will make
कृणवै:
TypeVerb
Rootकृ
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
पुनःagain, back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
गाgo
गा:
TypeVerb
Rootगम्
अपaway, off
अप:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअप
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गवाम्of the cows
गवाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसुभग
भजामI apportion/share
भजाम:
TypeVerb
Rootभज्