HomeRig VedaMandala 10Sukta 107Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā (with support of the Devās)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)

भोजमश्वाः सुष्ठुवाहो वहन्ति सुवृद्रथो वर्तते दक्षिणायाः । भोजं देवासोऽवता भरेषु भोजः शत्रून्त्समनीकेषु जेता ॥

भो॒जमश्वा॑: सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः । भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥

bhojáṃ aśvā́ḥ suṣṭhu-vā́ho vahanti su-vṛ́d rathó vartate dákṣiṇāyāḥ | bhojáṃ devā́so avatā́ bháreṣu bhojáḥ śátrūn sam-anīkéṣu jétā ||

The well-drawing horses carry the Bhoja; the chariot of Dakṣiṇā moves with good turning. The gods protect the Bhoja in the battles; the Bhoja becomes a conqueror of enemies in the joined encounters.

भो॒जम् । अश्वाः॑ । सु॒ष्ठु॒ऽवाहः॑ । व॒ह॒न्ति॒ । सु॒ऽवृत् । रथः॑ । व॒र्त॒ते॒ । दक्षि॑णायाः । भो॒जम् । दे॒वा॒सः॒ । अ॒व॒त॒ । भरे॑षु । भो॒जः । शत्रू॑न् । स॒म्ऽअ॒नी॒केषु॑ । जेता॑ ॥भोजम् । अश्वाः । सुष्ठुवाहः । वहन्ति । सुवृत् । रथः । वर्तते । दक्षिणायाः । भोजम् । देवासः । अवत । भरेषु । भोजः । शत्रून् । सम्अनीकेषु । जेता ॥bhojam | aśvāḥ | suṣṭhu-vāhaḥ | vahanti | su-vṛt | rathaḥ | vartate | dakṣiṇāyāḥ | bhojam | devāsaḥ | avata | bhareṣu | bhojaḥ | śatrūn | sam-anīkeṣu | jetā

भो॒जम्the bountiful man / the patron
भो॒जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक; ‘भोज’ = दाता/समृद्ध) अथवा √भुज्/√भोज् (पालने/भोगे) से व्युत्पन्न
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
सुष्ठुwell, excellently
सुष्ठु:
विशेषण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु + √स्था/स्थु (अव्ययीभाव; ‘well’)
वाहःgood at carrying / a good bearer
वाहः:
कर्तृ (अश्वाः के विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootवाह (प्रातिपदिक; ‘वाह’ = वहन करनेवाला/वाहक)
वहन्तिthey carry / convey
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहने)
सुवृद्रथःthe excellent chariot
सुवृद्रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसु + वृद्रथ (समास; प्रातिपदिक) (वृद्रथ = ‘विस्तीर्ण/बलवान् रथ’ अथवा ‘उत्तम-रथ’)
वर्ततेmoves, proceeds
वर्तते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने)
दक्षिणायाःof the dakṣiṇā (priestly gift)
दक्षिणायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
भोजम्the patron / bountiful man
भोजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवताmay they protect / help
अवता:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे/पालने)
भरेषुin battles, in contests
भरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक; ‘battle/struggle’)
भोजःthe patron / bountiful man
भोजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
समनीकेषुin the battle-lines, in encounters
समनीकेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसम् + अनीक (प्रातिपदिक; ‘battle-line/host’)
जेताa conqueror, victor
जेता:
कर्तृ (भोजः का विशेषण)
TypeNoun
Root√जि (जये) → जेतृ (कृदन्त प्रातिपदिक)