HomeRig VedaMandala 10Sukta 103Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.103

Devata: Apvā/Apve (invoked as an aggressive force) with Indraic battle-context in the hymn
Chandas: Trishtubh (likely)

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्ताम् ॥

amī́ṣāṃ cittáṃ prati-lóbhayantī gṛhāṇā́ṅgāny apve páréhi | abhí préhi nír-daha hṛtsú śókaír andhénā́mitrās támasā sacantām ||

Seizing and turning aside their mind by counter-allurement, take hold of their limbs, O swift-moving force, and pass beyond them. Advance upon them; burn them out with griefs in their hearts. Let the hostile powers be yoked to blind darkness—so that the inner adversaries fall back into the night they serve.

अ॒मीषा॑म् । चि॒त्तम् । प्र॒ति॒ऽलो॒भय॑न्ती । गृ॒हा॒ण । अङ्गा॑नि । अ॒प्वे॒ । परा॑ । इ॒हि॒ । अ॒भि । प्र । इ॒हि॒ । निः । द॒ह॒ । हृ॒त्ऽसु । शोकैः॑ । अ॒न्धेन॑ । अ॒मित्राः॑ । तम॑सा । स॒च॒न्ता॒म् ॥अमीषाम् । चित्तम् । प्रतिलोभयन्ती । गृहाण । अङ्गानि । अप्वे । परा । इहि । अभि । प्र । इहि । निः । दह । हृत्सु । शोकैः । अन्धेन । अमित्राः । तमसा । सचन्ताम् ॥amīṣām | cittam | prati-lobhayantī | gṛhāṇa | aṅgāni | apve | parā | ihi | abhi | pra | ihi | niḥ | daha | hṛt-su | śokaiḥ | andhena | amitrāḥ | tamasā | sacantām

अमीषाम्of those
अमीषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअदस् (प्रातिपदिक: अमु-)
चित्तम्mind, intention
चित्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचित्त (√चित्)
प्रतिलोभयन्तीalluring, enticing
प्रतिलोभयन्ती:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Rootप्रति-√लुभ् (लोभयति)
गृहाणseize, grasp
गृहाण:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णाति)
अङ्गानिlimbs
अङ्गानि:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्ग
अप्वेin the water / in the stream
अप्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप्व (प्रातिपदिक)
परेहिgo around, go forth
परेहि:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootपरि-√इ (एति)
अभिtowards, upon
अभि:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
प्रेहिgo forth
प्रेहि:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-√इ (एति)
निर्दहburn out, consume
निर्दह:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootनिर्-√दह्
हृत्सुin the hearts
हृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृद्
शोकैःwith burnings/sorrows
शोकैः:
करण
TypeNoun
Rootशोक
अन्धेनwith blindness; by darkness
अन्धेन:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्ध
अमित्राःenemies
अमित्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअमित्र
तमसाwith darkness
तमसा:
करण
TypeNoun
Rootतमस्
सचन्ताम्let them accompany/attach themselves
सचन्ताम्:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√सच् (सचते)