HomeRig VedaMandala 10Sukta 103Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.103

Devata: Indra (with collective support of the Devas in the final pāda)
Chandas: Trishtubh (likely; RV 10.103 commonly in triṣṭubh cadence)

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

अ॒स्माक॒मिन्द्र॒: समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥

asmākám índraḥ samṛ́teṣu dhvajéṣv asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jayantu | asmā́kaṃ vīrā́ úttare bhavantv asmā́n u devā avata háveṣu ||

May Indra be ours in the joined encounter and under the lifted standards; may the arrows that arise from our being win the issue. May our heroic powers become the higher and the stronger; and may the gods protect us in our calls—when we invoke the Light for the inner battle.

अ॒स्माक॑म् । इन्द्रः॑ । सम्ऽऋ॑तेषु । ध्व॒जेषु॑ । अ॒स्माक॑म् । याः । इष॑वः । ताः । ज॒य॒न्तु॒ । अ॒स्माक॑म् । वी॒राः । उत्ऽत॑रे । भ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् । ऊँ॒ इति॑ । दे॒वाः॒ । अ॒व॒त॒ । हवे॑षु ॥अस्माकम् । इन्द्रः । सम्ऋतेषु । ध्वजेषु । अस्माकम् । याः । इषवः । ताः । जयन्तु । अस्माकम् । वीराः । उत्तरे । भवन्तु । अस्मान् । ऊँ इति । देवाः । अवत । हवेषु ॥asmākam | indraḥ | sam-ṛteṣu | dhvajeṣu | asmākam | yāḥ | iṣavaḥ | tāḥ | jayantu | asmākam | vīrāḥ | ut-tare | bhavantu | asmān | oṃ iti | devāḥ | avata | haveṣu

अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
समृतेषुin the encounters/battles
समृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसमृत
ध्वजेषुamong the banners/standards
ध्वजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootध्वज
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
इषवःarrows
इषवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइषु
ताःthose
ताः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
जयन्तुmay (they) win / be victorious
जयन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीराःheroes/warriors
वीराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर
उत्तरेsuperior / victorious
उत्तरे:
कर्तृ-सम्बन्धी (predicate of subject)
TypeAdjective (used predicatively)
Rootउत्तर
भवन्तुmay (they) become / be
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
indeed / also
:
TypeParticle
Root
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अवतmay (they) help/protect
अवत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव्
हवेषुin the invocations/calls (for aid)
हवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहव