Mantra 4

Sukta 10.102

Rishi: Mudgala (traditional)

Devata: Indra (hymn-cycle context; this verse narrativizes the struggle under Indra’s power)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Samhita Patha (IAST)

उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाण॒: कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति । प्र मु॒ष्कभा॑र॒: श्रव॑ इ॒च्छमा॑नोऽजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥

Transliteration

udnó hradám apibaj jarhṛ́ṣāṇaḥ kúṭaṃ sma tṛṃhád abhímātim eti | prá muṣkábhāraḥ śráva icchámāno 'jiráṃ bāhū́ ábharat síṣāsan ||

Translation

He drank the lake of waters, exulting; he crushed the ridge and goes against the oppressive hostility. Bearing the burden of strength, desiring fame of the soul, he brought forward swift arms, yearning to win.

Padapatha (Word Analysis)

उ॒द्नः । ह्र॒दम् । अ॒पि॒ब॒त् । जर्हृ॑षाणः । कूट॑म् । स्म॒ । तृं॒हत् । अ॒भिऽमा॑तिम् । ए॒ति॒ । प्र । मु॒ष्कऽभा॑रः । श्रवः॑ । इ॒च्छमा॑नः । अ॒जि॒रम् । बा॒हू इति॑ । अ॒भ॒र॒त् । सिसा॑सन् ॥उद्नः । ह्रदम् । अपिबत् । जर्हृषाणः । कूटम् । स्म । तृंहत् । अभिमातिम् । एति । प्र । मुष्कभारः । श्रवः । इच्छमानः । अजिरम् । बाहू इति । अभरत् । सिसासन् ॥udnaḥ | hradam | apibat | jarhṛṣāṇaḥ | kūṭam | sma | tṛṃhat | abhi-mātim | eti | pra | muṣka-bhāraḥ | śravaḥ | icchamānaḥ | ajiram | bāhū iti | abharat | sisāsan