HomeRig VedaMandala 10Sukta 101Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 10.101

Devata: Indra (explicit), with his associates; Soma as the offering delight
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.101 opening)

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये । नि॒ष्टि॒ग्र्य॑: पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥

kapṛnnaraḥ kapṛtham uddadhātana codayata khudata vājasātaye | niṣṭigryaḥ putram ā cyāvayūtaya indraṃ sabādha iha somapītaye ||

O workers, lift up the work and set it forward; drive on, dig in, for the winning of plenitude. O Niṣṭigrya, stir your son for help—bring Indra here with his companions to drink the Soma.

कपृ॑त् । न॒रः॒ । क॒पृ॒थम् । उत् । द॒धा॒त॒न॒ । चो॒दय॑त । खु॒दत॑ । वाज॑ऽसातये । नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ । पु॒त्रम् । आ । च्या॒व॒य॒ । ऊ॒तये॑ । इन्द्र॑म् । स॒ऽबाधः॑ । इ॒ह । सोम॑ऽपीतये ॥कपृत् । नरः । कपृथम् । उत् । दधातन । चोदयत । खुदत । वाजसातये । निष्टिग्र्यः । पुत्रम् । आ । च्यावय । ऊतये । इन्द्रम् । सबाधः । इह । सोमपीतये ॥kapṛt | naraḥ | kapṛtham | ut | dadhātana | codayata | khudata | vāja-sātaye | niṣṭigryaḥ | putram | ā | cyāvaya | ūtaye | indram | sa-bādhaḥ | iha | soma-pītaye

कपृ॑न्O Kapṛn-s (a class of men/priests), you (pl.)
कपृ॑न्:
Kartā
TypeNoun
Rootकपृ (प्रातिपदिक) / कपृन्-
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
कपृ॒थम्the Kapṛtha (name of an implement/structure; lit. ‘kapṛtha’)
कपृ॒थम्:
Karma
TypeNoun
Rootकपृथ (प्रातिपदिक)
उद्up, out
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
दधातनplace!, set up!, put (it) up!
दधातन:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
चो॒दय॑तimpel!, urge!, drive on!
चो॒दय॑त:
Kriyā
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
खु॒दतdig!, hollow out!, excavate!
खु॒दत:
Kriyā
TypeVerb
Rootखुद् (धातु)
वाज॑सातयेfor winning the prize/booty (for victory)
वाज॑सातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक)
नि॒ष्टि॒ग्र्यःNiṣṭigrya (a person/epithet; the one called Niṣṭigrya)
नि॒ष्टि॒ग्र्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिष्टिग्र्य (प्रातिपदिक)
पु॒त्रम्son
पु॒त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
च्यावयोतयcause to move/bring hither!, set in motion toward (us)!
च्यावयोतय:
Kriyā
TypeVerb
Rootच्यावय्/च्युत् (धातु; causative stem च्यावय-)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स॒बाधेin/with pressure (in close encounter; with constraint)
स॒बाधे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसबाध (प्रातिपदिक)
इ॒हhere
इ॒ह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
सोम॑पीतयेfor the drinking of Soma (for Soma-drinking)
सोम॑पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक)