HomeRig VedaMandala 1Sukta 94Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni (as mediator bringing Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् । त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु१॒॑श्मस्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥

śakéma tvā samídhaṃ sādháyā dhíyas tve devā́ havír adanty ā́hutam | tvám ādityā́m̐ ā́ vaha tā́n hí uśmásy ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

May we have power to kindle thee and to make our thoughts effective; in thee the gods partake of the offering that is poured. Do thou bring the Ādityas here—for we desire them. O Agni, in thy friendship may we not be harmed—may we be safe within thy power.

श॒केम॑ । त्वा॒ । स॒म्ऽइध॑म् । सा॒धय॑ । धियः॑ । त्वे॒ । दे॒वाः । ह॒विः । अ॒द॒न्ति॒ । आऽहु॑तम् । त्वम् । आ॒दि॒त्यान् । आ । व॒ह॒ । तान् । हि । उ॒श्मसि॑ । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥शकेम । त्वा । सम्इधम् । साधय । धियः । त्वे । देवाः । हविः । अदन्ति । आहुतम् । त्वम् । आदित्यान् । आ । वह । तान् । हि । उश्मसि । अग्ने । सख्ये । मा । रिषाम । वयम् । तव ॥śakema | tvā | sam-idham | sādhaya | dhiyaḥ | tve | devāḥ | haviḥ | adanti | āhutam | tvam | ādityān | ā | vaha | tān | hi | uśmasi | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava

शकेमmay we be able
शकेम:
Kartā
TypeVerb
Rootशक्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
समिधम्kindling-stick; fuel
समिधम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक: समिध्) / √इध् (in sense ‘kindling’)
साधयaccomplish; make succeed
साधय:
Kriyā (addressed action)
TypeVerb
Rootसाध्
धियःthoughts; prayers
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक: धि/धी)
त्वेin/for you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
अदन्तिthey eat/consume
अदन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअद्
आहुतम्offered; poured (into fire)
आहुतम्:
(Viśeṣaṇa of Karma)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootआ-√हु (kṛdanta: आहुत) / प्रातिपदिक: आहुत
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य
hither; towards
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
वहcarry; bring
वह:
Kriyā
TypeVerb
Rootवह्
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
हिfor; indeed
हि:
TypeParticle
Rootहि
उश्मसिwe desire; we wish
उश्मसि:
Kartā
TypeVerb
Rootवश्/उश् (Vedic: उश्मसि ‘we desire’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
सख्येin friendship; in alliance
सख्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसख्य
माdo not
मा:
TypeProhibitive particle
Rootमा
रिषामmay I be harmed / may I suffer
रिषाम:
Kartā
TypeVerb
Rootरिष्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
तवof you; your
तव:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्