HomeRig VedaMandala 1Sukta 94Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धत्यन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् । स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥

yásmai tvám ā́yajase sá sādhati anárvā kṣéti dádhate su-vī́ryam | sá tū́tāva náinam aśnoty aṃhatír ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

He for whom thou art worshipped, he accomplishes; unharmed in his movement he dwells in wideness, and to the giver thou grantest a plenitude of heroic force. He is urged onward; no smiting distress can reach him. O Agni, in thy friendship may we not be harmed—may we be safe within thy power.

यस्मै॑ । त्वम् । आ॒ऽयज॑से । सः । सा॒ध॒ति॒ । अ॒न॒र्वा । क्षे॒ति॒ । दध॑ते । सु॒ऽवीर्य॑म् । सः । तू॒ता॒व॒ । न । ए॒न॒म् । अ॒श्नो॒ति॒ । अं॒ह॒तिः । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥यस्मै । त्वम् । आयजसे । सः । साधति । अनर्वा । क्षेति । दधते । सुवीर्यम् । सः । तूताव । न । एनम् । अश्नोति । अंहतिः । अग्ने । सख्ये । मा । रिषाम । वयम् । तव ॥yasmai | tvam | āyajase | saḥ | sādhati | anarvā | kṣeti | dadhate | su-vīryam | saḥ | tūtāva | na | enam | aśnoti | aṃhatiḥ | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava

यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यजसेthou worshippest / sacrificest
यजसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साधतिprospers, succeeds
साधति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसाध्
अनर्वाnot sluggish / not failing (vigorous)
अनर्वा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनर्वन् (प्रातिपदिक; न- + अर्वन्)
क्षेतिdwells, abides
क्षेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि
दधतेthey place, bestow
दधते:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तूतावhas prevailed/has become strong (has overcome)
तूताव:
क्रिया
TypeVerb
Rootतु (धातु; तुताव = परोक्ष/परफेक्ट रूप)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
अश्नोतिreaches, attains
अश्नोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश्
अंहतिःdistress, harm
अंहतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअंहति (प्रातिपदिक; अंहस्-सम्बद्ध)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
रिषामmay we be harmed / may we suffer
रिषाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootरिष्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof thee, thy
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; 2nd person)