HomeRig VedaMandala 1Sukta 94Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn largely Triṣṭubh)

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे । शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्त॒मेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥

devó devā́nām asi mitró ádbhuto vásur vasū́nām asi cā́rur adhvaré | śármant syāma táva sapráthas-tame 'gne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Thou art the god of the gods, the wondrous Mitra; thou art the Vasu of the Vasus, beautiful in the offering. May we be in thy shelter, O most wide-extended; O Agni, in thy friendship may we not be harmed, we who are thine.

दे॒वः । दे॒वाना॑म् । अ॒सि॒ । मि॒त्रः । अद्भु॑तः । वसुः॑ । वसू॑नाम् । अ॒सि॒ । चारुः॑ । अ॒ध्व॒रे । शर्म॑न् । स्या॒म॒ । तव॑ । स॒प्रथः॑ऽतमे । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥देवः । देवानाम् । असि । मित्रः । अद्भुतः । वसुः । वसूनाम् । असि । चारुः । अध्वरे । शर्मन् । स्याम । तव । सप्रथःतमे । अग्ने । सख्ये । मा । रिषाम । वयम् । तव ॥devaḥ | devānām | asi | mitraḥ | adbhutaḥ | vasuḥ | vasūnām | asi | cāruḥ | adhvare | śarman | syāma | tava | saprathaḥ-tame | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava

देवः(you) are a god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मित्रःMitra / friend
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अद्भुतःwonderful, marvelous
अद्भुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
वसुःa Vasu / good one
वसुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वसूनाम्of the Vasus
वसूनाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
चारुःbeautiful, pleasing
चारुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
शर्मन्protection, shelter
शर्मन्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तवof you / your
तव:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्रथस्तमेin (your) widest/most expansive (protection)
सप्रथस्तमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस-प्रथस्-तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(address)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(prohibitive)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
रिषामmay we be harmed / may we suffer
रिषाम:
Kartā
TypeVerb
Rootरिष् (धातु)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)