HomeRig VedaMandala 1Sukta 92Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.92

Rishi: Gautama (Gotama lineage)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत । अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥

úd apaptann aruṇā́ bhānávo vṛ́thā svāyújo áruṣīr gā́ ayukṣata | ákrann uṣā́so vayúnāni pū́rvathā rúśantaṃ bhā́num áruṣīr aśiśrayuḥ ||

Upward leap the ruddy splendours, freely; self-yoked, the red rays harness the luminous herds. The Dawns fashion their workings as of old; the ruddy ones press close to the shining radiance and take their station in it.

उत् । अ॒प॒प्त॒न् । अ॒रु॒णाः । भा॒नवः॑ । वृथा॑ । सु॒ऽआ॒युजः॑ । अरु॑षीः । गाः । अ॒यु॒क्ष॒त॒ । अक्र॑न् । उ॒षसः॑ । व॒युना॑नि । पू॒र्वथा॑ । रुश॑न्तम् । भा॒नुम् । अरु॑षीः । अ॒शि॒श्र॒युः॒ ॥उत् । अपप्तन् । अरुणाः । भानवः । वृथा । सुआयुजः । अरुषीः । गाः । अयुक्षत । अक्रन् । उषसः । वयुनानि । पूर्वथा । रुशन्तम् । भानुम् । अरुषीः । अशिश्रयुः ॥ut | apaptan | aruṇāḥ | bhānavaḥ | vṛthā | su-āyujaḥ | aruṣīḥ | gāḥ | ayukṣata | akran | uṣasaḥ | vayunāni | pūrvathā | ruśantam | bhānum | aruṣīḥ | aśiśrayuḥ

उद्up, forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / अव्यय
अपप्तन्they flew up / sprang forth
अपप्तन्:
Kartā (with भानवः)
TypeVerb
Rootपत्
अरुणाःruddy, tawny
अरुणाः:
Viśeṣaṇa of भानवः
TypeAdjective
Rootअरुण
भानवःrays, beams
भानवः:
Kartā
TypeNoun
Rootभानु
वृथाfreely, at will
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
स्वायुजःself-yoking, self-harnessing
स्वायुजः:
Viśeṣaṇa of (understood) अश्वाः/रथाः; or of अरुषीः (as yoked-by-themselves)
TypeAdjective
Rootस्व-आयुज
अरुषीःthe ruddy (mares)
अरुषीः:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअरुषी
गाःcows; (poetically) rays/mares
गाः:
Karma (apposition to अरुषीः)
TypeNoun
Rootगो
अयुक्षतthey yoked
अयुक्षत:
Kartā (with भानवः / उषासः) + Karma (अरुषीः गाः)
TypeVerb
Rootयुज्
अक्रन्they made
अक्रन्:
Kartā (उषासः)
TypeVerb
Rootकृ
उषासःthe Dawns
उषासः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस्
वयुनानिworkings, orderly arrangements, devices
वयुनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवयुन
पूर्वथाas of old, in the former way
पूर्वथा:
TypeIndeclinable
Rootपूर्वथा
रुशन्तम्shining, radiant
रुशन्तम्:
Karma (of अशिश्रयुः)
TypeAdjective (participle)
Rootरुशत् (from रुश्/रुच् ‘to shine’)
भानुम्beam, radiance
भानुम्:
Karma (in apposition to रुशन्तम्)
TypeNoun
Rootभानु
अरुषीःthe ruddy (ones) (rays/mares)
अरुषीः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअरुषी
अशिश्रयुःthey have leaned on / attached themselves to
अशिश्रयुः:
Kartā (अरुषीः) + Karma (रुशन्तं भानुम्)
TypeVerb
Rootश्रि (with reduplication: शिश्रय) + उपसर्ग आ-