HomeRig VedaMandala 1Sukta 85Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.85

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑न॒: प्र जि॑गात बा॒हुभि॑: । सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु व॒: सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

ā́ vo vahantu saptáyo raghuṣyádo raghu-pátvānaḥ prá jigāta bā́hubhiḥ | sī́datā bárhir urú vaḥ sádaḥ-kṛtáṃ mā́dayadhvaṃ maruto mádhvo ándhasaḥ ||

Let the seven swift steeds bring you here—quick to mount, swift to fly; come forward with your arms of power. Sit upon the wide sacred grass, upon the seat prepared for you; O Maruts, intoxicate yourselves with the honeyed essence, the delight that feeds the soul.

आ । वः॒ । व॒ह॒न्तु॒ । सप्त॑यः । र॒घु॒ऽस्यदः॑ । र॒घु॒ऽपत्वा॑नः । प्र । जि॒गा॒त॒ । बा॒हुऽभिः॑ । सीद॑ता । ब॒र्हिः । उ॒रु । वः॒ । सदः॑ । कृ॒तम् । मा॒दय॑ध्वम् । म॒रु॒तः॒ । मध्वः॑ । अन्ध॑सः ॥आ । वः । वहन्तु । सप्तयः । रघुस्यदः । रघुपत्वानः । प्र । जिगात । बाहुभिः । सीदता । बर्हिः । उरु । वः । सदः । कृतम् । मादयध्वम् । मरुतः । मध्वः । अन्धसः ॥ā | vaḥ | vahantu | saptayaḥ | raghu-syadaḥ | raghu-patvānaḥ | pra | jigāta | bāhu-bhiḥ | sīdatā | barhiḥ | uru | vaḥ | sadaḥ | kṛtam | mādayadhvam | marutaḥ | madhvaḥ | andhasaḥ

hither, towards (speaker)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
सप्तयःthe seven (teams/steeds)
सप्तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्ति- (from सप्त ‘seven’)
रघुष्यदःswift-rushing, speed-going
रघुष्यदः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरघु- + √स्यद्/स्यन्द् (Vedic ‘to rush/flow, speed’)
रघुपत्वानःswift-flying
रघुपत्वानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरघु- + पत्वन्- (from √पत् ‘to fly’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
जिगातhas gone forth; has come
जिगात:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) with reduplication (perfect)
बाहुभिःwith (their) arms
बाहुभिः:
करण
TypeNoun
Rootबाहु-
सीदतsit down; take your seats
सीदत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
बर्हिःthe sacred grass-seat (barhis)
बर्हिः:
कर्म (goal of sitting)
TypeNoun
Rootबर्हिस्-
उरुbroad, wide
उरु:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरु-
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सदस्कृतम्well-prepared/arranged for the assembly (seat)
सदस्कृतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootसदस्- + √कृ (कृत)
मादयध्वम्rejoice; be exhilarated
मादयध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मद् (मादयति/मदते)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत्-
मध्वःof honey/sweetness; of mead
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु-
अन्धसःof the Soma-juice; of the pressed draught
अन्धसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअन्धस्-