HomeRig VedaMandala 1Sukta 82Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 1.82

Devata: Indra (with Pūṣan mentioned)

युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥

यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः । उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥

yunájmi te bráhmaṇā keśínā hárī úpa prá yāhi dadhíṣe gábhastyoḥ | út tvā sutā́so rabhásā amandiṣuḥ pūṣaṇ-vā́n vajrin sám ū́m íti pátnyā amadaḥ ||

With the sacred word I yoke for thee the two long-maned tawny steeds; come forth and draw near, take thy seat in the two hands. The pressed Soma-draughts, impetuous, have made thee exult; O wielder of the thunderbolt, accompanied by Pūṣan, be united in delight with the consort.

यु॒नज्मि॑ । ते॒ । ब्रह्म॑णा । के॒शिना॑ । हरी॒ इति॑ । उप॑ । प्र । या॒हि॒ । द॒धि॒षे । गभ॑स्त्योः । उत् । त्वा॒ । सु॒तासः॑ । र॒भ॒साः । अ॒म॒न्दि॒षुः॒ । पू॒ष॒ण्ऽवान् । व॒ज्रि॒न् । सम् । ऊँ॒ इति॑ । पत्न्या॑ । अ॒म॒दः॒ ॥युनज्मि । ते । ब्रह्मणा । केशिना । हरी इति । उप । प्र । याहि । दधिषे । गभस्त्योः । उत् । त्वा । सुतासः । रभसाः । अमन्दिषुः । पूषण्वान् । वज्रिन् । सम् । ऊँ इति । पत्न्या । अमदः ॥yunajmi | te | brahmaṇā | keśinā | harī iti | upa | pra | yāhi | dadhiṣe | gabhastyoḥ | ut | tvā | sutāsaḥ | rabhasāḥ | amandiṣuḥ | pūṣaṇ-vān | vajrin | sam | oṃ iti | patnyā | amadaḥ

युनज्मिI yoke / I harness
युनज्मि:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योजने)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणाwith a sacred formulation / prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
केशिनाwith the long-maned (one)
केशिना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootकेशिन्
हरीthe two bay steeds
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि
उपnear, up to
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप
प्रforth, forward
प्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र
याहिgo / come
याहि:
Kartā
TypeVerb
Rootया (या गतौ)
दधिषेyou place / you set (yourself)
दधिषे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धा धारणे) → दधि- (परस्मै/आत्मनेपद-रूप)
गभस्त्योःin/at the two hands (reins/hand-grasps)
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति
उत्up, forth
उत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउत्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
सुतासःthe pressed (soma-drops)
सुतासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुत
रभसाःimpetuous, forceful
रभसाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरभस
अमन्दिषुःthey exhilarated (you) / they gladdened
अमन्दिषुः:
Kartā
TypeVerb
Rootमन्द् (मन्दँ हर्षे/प्रमोदे) + आ-
पूषण्वान्possessing Pūṣan / accompanied by Pūṣan
पूषण्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूषण्वत् (पूषन् + वत्)
वज्रिन्the wielder of the vajra
वज्रिन्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन्
सम्together, wholly
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम्
indeed, also
:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Root
पत्न्याम्in/at the wife (consort)
पत्न्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपत्नी
अदःhe rejoiced / became exhilarated
अदः:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (मदँ हर्षे) + आ-