HomeRig VedaMandala 1Sukta 80Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.80

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (predominant in Indra hymns; this verse is triṣṭubh-like in length and cadence)

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नम् । शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा पृथि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥

itthā́ hí somá ín máde brahmā́ cakā́ra várdhanam | śáviṣṭha vajrinn ójasā pṛthivyā́ níḥ śaśā́ áhím arcán ánu sva-rā́jyam ||

Thus indeed, in the ecstasy of Soma, the inspired word forged thy increase; O most mighty Vajrin, by thy force thou didst cast out from the earth the coiling Obstructor, chanting forth into thy self-sovereignty.

इ॒त्था । हि । सोमे॑ । इत् । मदे॑ । ब्र॒ह्मा । च॒कार॑ । वर्ध॑नम् । शवि॑ष्ठ । व॒ज्रि॒न् ओज॑सा । पृ॒थि॒व्याः । निः । श॒शाः॒ । अहि॑म् । अर्च॑न् । अनु॑ । स्व॒ऽराज्य॑म् ॥इत्था । हि । सोमे । इत् । मदे । ब्रह्मा । चकार । वर्धनम् । शविष्ठ । वज्रिन् ओजसा । पृथिव्याः । निः । शशाः । अहिम् । अर्चन् । अनु । स्वराज्यम् ॥itthā | hi | some | it | made | brahmā | cakāra | vardhanam | śaviṣṭha | vajrin ojasā | pṛthivyāḥ | niḥ | śaśāḥ | ahim | arcan | anu | sva-rājyam

इ॒त्थाthus, in this manner
इ॒त्था:
Adhikaraṇa (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootइ॒त्था (अव्यय-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सोमःSoma (the soma/its deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इत्just, indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मदेin intoxication/rapture
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe sacred formulation/prayer (brahman)
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
चकारmade, fashioned
चकार:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वर्धनम्increase, strengthening
वर्धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; √वृध्-सम्बद्ध)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
— (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘शव’/‘शवस्’ से, अतिशय)
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
— (सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
ओजसाwith might/strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
निःout, forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
शशाःdrove out, expelled
शशाः:
Kriyā
TypeVerb
Rootशश् (धातु)
अहिम्the serpent (Ahi)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अर्चन्praising, chanting
अर्चन्:
Kartā (सह-क्रिया/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
अनुafter, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
Karma (प्राप्त्यर्थे)
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)