HomeRig VedaMandala 1Sukta 62Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः । पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥

sanāyúvo námasā návyo arkáir vasūyávo matáyo dasma dadruḥ | pátiṃ ná pátnīr uśatī́r uśántam spṛśánti tvā śavasāvan manīṣā́ḥ ||

Ancient and ever young, with obeisance and with new hymns, the thoughts that seek the riches run to you, O Wonder-worker. As eager wives touch their beloved lord, so the desirous inspirations reach you, O mighty in strength.

स॒ना॒ऽयुवः॑ । नम॑सा । नव्यः॑ । अ॒र्कैः । व॒सु॒ऽयवः॑ । म॒तयः॑ । द॒स्म॒ । द॒द्रुः॒ । पति॑म् । न । पत्नीः॑ । उ॒श॒तीः । उ॒शन्त॑म् । स्पृ॒शन्ति॑ । त्वा॒ । श॒व॒सा॒ऽव॒न् । म॒नी॒षाः ॥सनायुवः । नमसा । नव्यः । अर्कैः । वसुयवः । मतयः । दस्म । दद्रुः । पतिम् । न । पत्नीः । उशतीः । उशन्तम् । स्पृशन्ति । त्वा । शवसावन् । मनीषाः ॥sanāyuvaḥ | namasā | navyaḥ | arkaiḥ | vasu-yavaḥ | matayaḥ | dasma | dadruḥ | patim | na | patnīḥ | uśatīḥ | uśantam | spṛśanti | tvā | śavasāvan | manīṣāḥ

सनायुवःancient/long-standing (ones)
सनायुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसनायु (प्रातिपदिक; ‘पुरातन/चिर-’)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
नव्यःnew, fresh
नव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs of praise
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
वसूयवःseeking wealth (patrons/poets)
वसूयवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु/वसु-प्रार्थक’)
मतयःthoughts, inspirations
मतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous one (epithet)
दस्म:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
दद्रुःthey ran/pressed forward
दद्रुः:
TypeVerb
Rootदृ (धातु; ‘द्रव्/गम्’—Vedic perfect ‘they ran/pressed on’)
पतिम्(their) lord
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पत्नीःwives
पत्नीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
उशतीःeager, desirous
उशतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउशती (प्रातिपदिक; ‘कामयमान/इच्छन्ती’)
उशन्तम्desiring, eager (one)
उशन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु; ‘इच्छ्/काम्’ → उशन्त्-)
स्पृशन्तिthey touch
स्पृशन्ति:
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शवसावन्O mighty one
शवसावन्:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशवसावन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्’)
मनीषाःinsights, wise thoughts
मनीषाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)