HomeRig VedaMandala 1Sukta 61Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.61

Rishi: Gautama
Devata: Indra (with Tvaṣṭṛ as supporting figure)
Chandas: Trishtubh (probable)

अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय । वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्नीशानस्तुजता कियेधाः ॥

अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं१॒॑ रणा॑य । वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥

asmā́ íd u tváṣṭā takṣád vájraṃ svápastamaṃ svaryáṃ raṇā́ya | vṛtrásya cid vidád yéna márma tújan nīśā́nas tujatā́ kiyedhā́ḥ ||

For him indeed Tvaṣṭṛ fashioned the thunderbolt—most perfect in work, luminous for the battle. With it he found even Vṛtra’s vital point and, pressing on as the sovereign, he smote the smiters and shattered the obstructing powers.

अ॒स्मै । इत् । ऊँ॒ इति॑ । त्वष्टा॑ । त॒क्ष॒त् । वज्र॑म् । स्वपः॑ऽतमम् । स्व॒र्य॑म् । रणा॑य । वृ॒त्रस्य॑ । चि॒त् । वि॒दत् । येन॑ । मर्म॑ । तु॒जन् । ईशा॑नः । तु॒ज॒ता । कि॒ये॒धाः ॥अस्मै । इत् । ऊँ इति । त्वष्टा । तक्षत् । वज्रम् । स्वपःतमम् । स्वर्यम् । रणाय । वृत्रस्य । चित् । विदत् । येन । मर्म । तुजन् । ईशानः । तुजता । कियेधाः ॥asmai | it | oṃ | iti | tvaṣṭā | takṣat | vajram | svapaḥ-tamam | svaryam | raṇāya | vṛtrasya | cit | vidat | yena | marma | tujan | īśānaḥ | tujatā | kiyedhāḥ

अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इदुindeed, just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात) < इद्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (देवनाम)
तक्षत्fashioned, hewed
तक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootतक्ष्
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र
स्वपस्तमम्most skillful/most effective
स्वपस्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वपस् (प्रा.)
स्वर्यम्heaven-winning, bringing light
स्वर्यम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर्य (प्रा.) < स्वर
रणायfor battle
रणाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootरण
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवृत्र (देव/असुर-नाम)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
विदत्found, discovered
विदत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद्
मर्मvital spot, vulnerable point
मर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्मन्
तुजन्thrusting, smiting
तुजन्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeKṛdanta (participle)
Rootतुज्
ईशानःruling, being lord
ईशानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeKṛdanta (participle)
Rootईश् / ईशान (प्रा.)
तुजताwith/through (his) smiting
तुजता:
करण/सहकार
TypeKṛdanta (participle)
Rootतुज्
कियेधाःthe restrainer/withholder (epithet, esp. of Indra)
कियेधाः:
कर्तृ-विशेषण (उपपद)
TypeNoun
Rootकियेधा (प्रा.)