HomeRig VedaMandala 1Sukta 54Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्त॒: शव॑सः परी॒णशे॑ । अक्र॑न्दयो न॒द्यो॒३॒॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीર્ભि॒यसा॒ समा॑रत ॥

mā nó asmín maghavan pṛtsv áṃhasi náhi te ántaḥ śávasaḥ parīṇáśe | ákrandayo nádyo rórūvad vánā kathā́ na kṣóṇīr bhiyásā sám ārat ||

O Maghavan (Indra), do not leave us in this battle-field to the narrowness of sin and distress; for there is no end or failing in thy force. Thou hast made the rivers cry aloud, the woods roar; how then should the earth-spaces not tremble together in fear (before thy onrush)?

मा । नः॒ । अ॒स्मिन् । म॒घ॒व॒न् । पृ॒त्ऽसु । अंह॑सि । न॒हि । ते॒ । अन्तः॑ । शव॑सः । प॒रि॒ऽनशे॑ । अक्र॑न्दयः । न॒द्यः॑ । रोरु॑वत् । वना॑ । क॒था । न । क्षो॒णीः । भि॒यसा॑ । सम् । आ॒र॒त॒ ॥मा । नः । अस्मिन् । मघवन् । पृत्सु । अंहसि । नहि । ते । अन्तः । शवसः । परिनशे । अक्रन्दयः । नद्यः । रोरुवत् । वना । कथा । न । क्षोणीः । भियसा । सम् । आरत ॥mā | naḥ | asmin | maghavan | pṛt-su | aṃhasi | nahi | te | antaḥ | śavasaḥ | pari-naśe | akrandayaḥ | nadyaḥ | roruvat | vanā | kathā | na | kṣoṇīḥ | bhiyasā | sam | ārata

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्) / maghávan
पृत्सुin battles
पृत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (युद्ध) / pṛ́t
अंहसिin distress / in sin, trouble
अंहसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंहस् / áṃhas
नहिfor not / indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverb/preposition)
Rootअन्तर् / antár
शवसःof strength, might
शवसः:
TypeNoun
Rootशवस् / śávas
परीणशेyou perish / you are diminished
परीणशे:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Rootपरीणश् (परि-नश्) / pari-nāś
अक्रन्दयःyou caused to cry/roar
अक्रन्दयः:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Rootक्रन्द् (caus. क्रन्दय) / krand
नद्यःthe rivers
नद्यः:
Karma
TypeNoun
Rootनदी / nadī́
रोरुवत्roaring, loudly
रोरुवत्:
TypeParticiple
Rootरु (intensive/iterative: रोरु) / ru
वनाthe woods/forests
वना:
Karma
TypeNoun
Rootवन / vána
कथाhow?
कथा:
TypeIndeclinable (interrogative particle used as adverb)
Rootकथा / kathā́
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
क्षोणीःthe earths/lands (ground-masses)
क्षोणीः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षोणी / kṣoṇī́
भियसाwith fear
भियसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभियस् / bhiyás
समारतcame together / moved together
समारत:
Kriyā (कर्तृ=क्षोणीः)
TypeVerb
Rootऋ (आ-ऋ; सम्-आ-ऋ) / √ṛ