HomeRig VedaMandala 1Sukta 50Mantra 13
Previous Mantra

Mantra 13

Sukta 1.50

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 1.50)
Devata: Āditya/Sūrya (solar power of Aditi: undivided infinity; victorious force)
Chandas: Gāyatrī

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह । द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

úd agād ayám ādityó víśvena sáhasā sahá | dviṣántaṃ máhyaṃ randháyan mó áhaṃ dviṣaté radham ||

Up has risen this Āditya with all his force together; may he subdue for me the hostile power—may I not be given over to the hater’s will.

उत् । अ॒गा॒त् । अ॒यम् । आ॒दि॒त्यः । विश्वे॑न । सह॑सा । स॒ह । द्वि॒षन्त॑म् । मह्य॑म् । र॒न्धय॑न् । मो इति॑ । अ॒हम् । द्वि॒ष॒ते । र॒ध॒म् ॥उत् । अगात् । अयम् । आदित्यः । विश्वेन । सहसा । सह । द्विषन्तम् । मह्यम् । रन्धयन् । मो इति । अहम् । द्विषते । रधम् ॥ut | agāt | ayam | ādityaḥ | viśvena | sahasā | saha | dviṣantam | mahyam | randhayan | mo iti | aham | dviṣate | radham

उद्up, forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / अव्यय
अगात्went up, rose
अगात्:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
अयम्this
अयम्:
Kartā (सह-आदि-त्यः इत्यस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्यःĀditya (the Sun)
आदित्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विश्वेनwith all (his)
विश्वेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सहसाmight, power
सहसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
सहtogether, along
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
द्विषन्तम्the hating one, hostile (person)
द्विषन्तम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√द्विष् (द्वेष्टि) → द्विषन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रन्धयन्subduing, subjecting
रन्धयन्:
Kartā (क्रियायाः सह-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√रन्ध् (रन्धयति) / √रध् (वेद. रूप-पर्याय) → रन्धयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
मःof me, my
मः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā (द्वितीय-वाक्ये)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विषतेto the hater, to the hostile one
द्विषते:
Sampradāna
TypeNoun (agentive) / Participle
Root√द्विष् (द्वेष्टि) → द्विषत् (वर्तमान-कृदन्त/शत्रु)
रधम्harm, injury
रधम्:
Karma
TypeNoun
Rootरध (प्रातिपदिक; वेद. ‘हानि/विघात/दुःख’ अथवा ‘क्षति’)