HomeRig VedaMandala 1Sukta 48Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य१॒॑र्थिन॑: प॒दं न वे॒त्योद॑ती । वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥

ví yā́ sṛjáti sámanaṃ vyàrthináḥ padáṃ ná véty ódatī́ | váyo nákiṣṭe paptivā́ṃsa āsate vyùṣṭau vājinīvati ||

She who spreads out the common field and separates the seekers, shining forth, makes the path discernible; and as birds, none remain unmoved—those that were poised for flight take their seats and stir at the full break of dawn, O bearer of plenitude.

वि । या । सृ॒जति॑ । सम॑नम् । वि । अ॒र्थिनः॑ । प॒दम् । न । वे॒ति॒ । ओद॑ती । वयः॒ । नकिः॑ । ते॒ । प॒प्ति॒वांसः॑ । आ॒स॒ते॒ विऽउ॑ष्टौ वा॒जि॒नी॒ऽव॒ति॒ ॥वि । या । सृजति । समनम् । वि । अर्थिनः । पदम् । न । वेति । ओदती । वयः । नकिः । ते । पप्तिवांसः । आसते विउष्टौ वाजिनीवति ॥vi | yā | sṛjati | samanam | vi | arthinaḥ | padam | na | veti | odatī | vayaḥ | naki ḥ | te | paptivāṃsaḥ | āsatevi-uṣṭau vājinī-vati

विapart, asunder (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootया (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सृजतिsets free, releases, lets go
सृजति:
TypeVerb
Rootसृज्
समनम्the level/meeting-place; common ground
समनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमन (प्रातिपदिक)
विapart, in different directions
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अर्थिनःseekers, those desiring (a goal)
अर्थिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्थिन् (प्रातिपदिक)
पदम्footstep; track; place
पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
like (as)
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वेतिknows, finds
वेति:
TypeVerb
Rootविद्
उदतीrising, ascending (fem.)
उदती:
Kartā
TypeAdjective
Rootउदती (प्रातिपदिक)
वयःbird; flight (lit. ‘winged one’)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
नकिःno one, none
नकिः:
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (निपात/सर्वनाम-अव्यय)
तेof you, your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
पप्तिवांसःhaving flown; flyers
पप्तिवांसः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपत् (धातु) → पप्तिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आसतेsit, remain, abide
आसते:
TypeVerb
Rootआस्
व्युष्टौat dawn; at the dawning
व्युष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक)
वाजिनीवतिO possessor of steeds/prizes (Dawn)
वाजिनीवति:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक)