HomeRig VedaMandala 1Sukta 48Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

ये चि॒द्धि त्वामृष॑य॒: पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि । सा न॒: स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोष॑: शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

yé ciddhí tvām ṛ́ṣayaḥ pū́rva ūtáye juhūré 'váse mahí | sā́ naḥ stómāṃ abhí gṛṇīhi rā́dhasóṣaḥ śukréṇa śóciṣā ||

Even the seers of old invoked you for help and for your mighty protection; therefore accept and affirm our hymns with your giving power, O Dawn, with your pure and flaming radiance.

ये । चि॒त् । हि । त्वाम् । ऋष॑यः । पूर्वे॑ । ऊ॒तये॑ । जु॒हू॒रे । अव॑से । म॒हि॒ । सा । नः॒ । स्तोमा॑न् । अ॒भि । गृ॒णी॒हि॒ । राध॑सा । उषः॑ । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ ॥ये । चित् । हि । त्वाम् । ऋषयः । पूर्वे । ऊतये । जुहूरे । अवसे । महि । सा । नः । स्तोमान् । अभि । गृणीहि । राधसा । उषः । शुक्रेण । शोचिषा ॥ye | cit | hi | tvām | ṛṣayaḥ | pūrve | ūtaye | juhūre | avase | mahi | sā | naḥ | stomān | abhi | gṛṇīhi | rādhasā | uṣaḥ | śukreṇa | śociṣā

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (avyaya)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
ऋषयःseers
ऋषयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि (prātipadika)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपूर्व (prātipadika)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
जुहूरेthey have offered (sacrificially), they have poured/oblated
जुहूरे:
TypeVerb
Rootहु (धातु)
अवसेfor protection, for support
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (prātipadika)
महिgreatly, mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya; also used as indecl. ‘greatly’)
साshe (that one)
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
स्तोमान्praises, hymns
स्तोमान्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
अभिtowards, over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
गृणीहिsing/praise (you)!
गृणीहि:
TypeVerb
Rootगॄ/गृ (धातु; ‘to sing/praise’)
राधसःof bounty, of wealth/gift
राधसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
शुक्रेणwith bright, shining
शुक्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootशुक्र (prātipadika)
शोचिषाwith flame/splendour
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (prātipadika)