HomeRig VedaMandala 1Sukta 47Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे । शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥

ukthébhiḥ arvā́g ávase purūvásū arkáiś ca ní hvayāmahe | śáśvat kaṇvā́nāṃ sádasi priyé hí kaṃ sómaṃ papáthur aśvinā ||

With hymns we call you hither for help, O you of abundant riches, and with songs of flame. For in the beloved session of the Kaṇvas you have ever drunk the Soma—therefore come again to our inner assembly.

उ॒क्थेभिः॑ । अ॒र्वाक् । अव॑से । पु॒रु॒वसू॒ इति॑ पु॒रु॒ऽवसू॑ । अ॒र्कैः । च॒ । नि । ह्व॒या॒म॒हे॒ । शश्व॑त् । कण्वा॑नाम् । सद॑सि । प्रि॒ये । हि । क॒म् । सोम॑म् । प॒पथुः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ ॥उक्थेभिः । अर्वाक् । अवसे । पुरुवसू इति पुरुवसू । अर्कैः । च । नि । ह्वयामहे । शश्वत् । कण्वानाम् । सदसि । प्रिये । हि । कम् । सोमम् । पपथुः । अश्विना ॥ukthebhiḥ | arvāk | avase | puruvasūitipuru-vasū | arkaiḥ | ca | ni | hvayāmahe | śaśvat | kaṇvānām | sadasi | priye | hi | kam | somam | papathuḥ | aśvinā

उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अर्वाक्hither, towards (us)
अर्वाक्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
अवसेfor help/aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
पुरूवसूO you two of many riches
पुरूवसू:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootपुरूवसु (प्रातिपदिक; अश्विनौ-विशेषण)
अर्कैःwith songs/praises
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Root
निdown, in; (intensively)
नि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
ह्वयामहेwe call/invoke
ह्वयामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत्
कण्वानाम्of the Kaṇvas
कण्वानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
सदसिin the assembly/session
सदसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
प्रियेin the dear (place/occasion)
प्रिये:
अधिकरण
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि
कम्whom? (which one?)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पपथुःthey drank
पपथुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
(सम्बोधन)
TypeNoun (dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-द्वय)