HomeRig VedaMandala 1Sukta 45Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (context), with address ‘vaso’ (epithet; often of Agni/wealth-bringing power)
Chandas: Triṣṭubh-like (probable; verify)

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

प्रा॒त॒र्याव्ण॑: सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य । इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥

prātaryā́vṇaḥ sahaskṛta somapéyāya santya | ihā́dya daívyaṃ jánaṃ bárhir ā́ sādaya vaso ||

O power of might, arriving in the early advance, ready for the Soma-drinking—seat here today the divine host upon the barhis. O Vasu (bright one), establish in us the ordered presence of the higher powers so the dawn of the work may be fulfilled.

प्रा॒तः॒ऽयाव्नः॑ । स॒हः॒ऽकृ॒त॒ । सो॒म॒ऽपेया॑य । स॒न्त्य॒ । इ॒ह । अ॒द्य । दैव्य॑म् । जन॑म् । ब॒र्हिः । आ । सा॒द॒य॒ । व॒सो॒ इति॑ ॥प्रातःयाव्नः । सहःकृत । सोमपेयाय । सन्त्य । इह । अद्य । दैव्यम् । जनम् । बर्हिः । आ । सादय । वसो इति ॥prātaḥ-yāvnaḥ | sahaḥ-kṛta | soma-peyāya | santya | iha | adya | daivyam | janam | barhiḥ | ā | sādaya | vaso iti

प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः
याव्णःof the young one / of the youthful
याव्णः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective
Rootयावन् (प्रातिपदिक)
सहस्कृतmade with might; powerfully prepared
सहस्कृत:
Viśeṣaṇa (of implied subject)
TypeAdjective
Rootसहस् + कृ (कृ धातु) → कृत (PPP)
सोमपेयायfor the Soma-drinking (one); for Soma-drink
सोमपेयाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोमपेया (प्रातिपदिक) = सोम + पेय (पेय ‘drinkable’)
सन्तिthey are / they exist
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
दैव्यंdivine
दैव्यं:
Karma (qualifier of जनम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक) < देव
जनम्the people / the host (of gods)
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Karma (as object with implied ‘spread/prepare’ sense) / ritual object
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सादयseat (them); cause to sit
सादय:
(क्रिया) — object: जनम्
TypeVerb
Rootसद् (धातु) caus. सादय
वसोO Vasu (O bountiful one)
वसो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)