HomeRig VedaMandala 1Sukta 45Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva lineage (sons of Kaṇva)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī-like (probable; verify)

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

घृता॑हवन सन्त्ये॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिर॑: । याभि॒: कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥

ghṛtā́havana santy émā u ṣú śrudhī́ gíraḥ | yā́bhiḥ káṇvasya sū́navo havánte’váse tvā ||

O you whose call is with clarified light (ghee), these words are here—hear them well. With these utterances the sons of Kaṇva invoke you for help: come as the sustaining Fire that carries the offering upward and the consciousness inward.

घृत॑ऽआहवन । स॒न्त्य॒ । इ॒माः । ऊँ॒ इति॑ । सु । श्रु॒धि॒ । गिरः॑ । याभिः॑ । कण्व॑स्य । सू॒नवः॑ । हव॑न्ते । अव॑से । त्वा॒ ॥घृतआहवन । सन्त्य । इमाः । ऊँ इति । सु । श्रुधि । गिरः । याभिः । कण्वस्य । सूनवः । हवन्ते । अवसे । त्वा ॥ghṛta-āhavana | santya | imāḥ | oṃ iti | su | śrudhi | giraḥ | yābhiḥ | kaṇvasya | sūnavaḥ | havante | avase | tvā

घृताहवनO (Agni) whose oblation is ghee / who is invoked with ghee
घृताहवन:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootघृताहवन (प्रातिपदिक; घृत + आहवन)
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इमाthese
इमा:
कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed / and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
षुnow / quickly / pray
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; वैदिक)
श्रुधीhear!
श्रुधी:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
गिरःsongs / hymns / utterances
गिरः:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
याभिःwith which (hymns)
याभिः:
करण (हवन्ते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कण्वस्यof Kaṇva
कण्वस्य:
सम्बन्ध (सूनवः इत्यस्य)
TypeNoun (proper)
Rootकण्व (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
सूनवःsons
सूनवः:
कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
हवन्तेinvoke / call
हवन्ते:
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; √ह्वा ‘to call, invoke’)
अवसेfor help / for protection
अवसे:
सम्प्रदान (हवन्ते इत्यस्य प्रयोजन/हित)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (हवन्ते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)