HomeRig VedaMandala 1Sukta 44Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.44

Devata: Agni (with Aśvins and Uṣas as associated powers)

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् । स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

júṣṭo hí dūtó ási havyavā́hano 'gné rathī́r adhvarā́ṇām | sajū́r aśvíbhyām uṣásā suvī́ryam asmḗ dhēhi śrávo bṛhát ||

For you are the accepted messenger, O Agni, bearer of the offering, the charioteer of the journeys of sacrifice. In one accord with the Aśvins and with Dawn, set in us heroic power of a good lineage, and a vast, uplifting fame of the soul.

जुष्टः॑ । हि । दू॒तः । असि॑ । ह॒व्य॒ऽवाहनः । अग्ने॑ । र॒थीः । अ॒ध्व॒राणा॑म् । स॒ऽजूः । अ॒श्विऽभ्या॑म् । उ॒षसा॑ । सु॒ऽवीर्य॑म् । अ॒स्मे इति॑ । धे॒हि॒ । श्रवः॑ । बृ॒हत् ॥जुष्टः । हि । दूतः । असि । हव्यवाहनः । अग्ने । रथीः । अध्वराणाम् । सजूः । अश्विभ्याम् । उषसा । सुवीर्यम् । अस्मे इति । धेहि । श्रवः । बृहत् ॥juṣṭaḥ | hi | dūtaḥ | asi | havya-vāhanaḥ | agne | rathīḥ | adhvarāṇām | sa-jūḥ | aśvi-bhyām | uṣasā | su-vīryam | asme iti | dhehi | śravaḥ | bṛhat

जुष्टःpleased, well-disposed
जुष्टः:
विशेषण (अग्नेः)
TypeAdjective
Rootजुष्ट (√जुष्) कृदन्त-प्रातिपदिक
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपात
TypeIndeclinable
Rootहि
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (असि) / समानााधिकरण
TypeNoun
Rootदूत
असिyou are
असि:
अख्यात (कृदन्त/सुबन्त-समानााधिकरण-वाक्य)
TypeVerb
Root√अस्
हव्यवाहनःoblation-carrier (carrier of offerings)
हव्यवाहनः:
समानााधिकरण (अग्नेः)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य-वाहन
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
रथीःcharioteer; rider of the chariot
रथीः:
समानााधिकरण (अग्नेः)
TypeNoun/Adjective
Rootरथिन्
अध्वराणाम्of the sacrifices (rituals)
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (रथीः—कस्य?)
TypeNoun
Rootअध्वर
सजूःtogether, in company
सजूः:
सह-सम्बन्ध (अश्विभ्याम्, उषसा) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजूस् (अव्यय/विशेषण) प्रत्ययान्त
अश्विभ्याम्with the Aśvins
अश्विभ्याम्:
सह/साकं (सजूः) / करण-सहभाव
TypeNoun (dual deity)
Rootअश्विन्
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
सह/साकं (सजूः)
TypeNoun
Rootउषस्
सुवीर्यम्good heroism, excellent might
सुवीर्यम्:
कर्म (धेहि) / दातव्य-वस्तु
TypeNoun
Rootसु-वीर्य
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान (धेहि—कस्मै?)
TypePronoun
Rootअस्मद्
धेहिplace, bestow
धेहि:
अख्यात
TypeVerb
Root√धा
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म (धेहि)
TypeNoun
Rootश्रवस्
बृहत्great, lofty
बृहत्:
विशेषण (श्रवः)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्