HomeRig VedaMandala 1Sukta 44Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.44

Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (primary); Mitra and Aryaman invited
Chandas: Triṣṭubh

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः । आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥

śrudhí śrut-kárṇa váhni-bhir deváiḥ agne sayā́va-bhiḥ | ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryamā́ prātar-yā́vāṇo adhvarám ||

Hear, O keen-eared Agni, together with the gods who bear the offering, your companions in the journey. Let Mitra and Aryaman, who come in the morning, sit down upon the sacred grass, (to share) the sacrifice.

श्रु॒धि । श्रु॒त्ऽक॒र्ण॒ । वह्नि॑ऽभिः । दे॒वैः । अ॒ग्ने॒ । स॒याव॑ऽभिः । आ । सी॒द॒न्तु॒ । ब॒र्हिषि॑ । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । प्रा॒तः॒ऽयावा॑नः । अ॒ध्व॒रम् ॥श्रुधि । श्रुत्कर्ण । वह्निभिः । देवैः । अग्ने । सयावभिः । आ । सीदन्तु । बर्हिषि । मित्रः । अर्यमा । प्रातःयावानः । अध्वरम् ॥śrudhi | śrut-karṇa | vahni-bhiḥ | devaiḥ | agne | sayāva-bhiḥ | ā | sīdantu | barhiṣi | mitraḥ | aryamā | prātaḥ-yāvānaḥ | adhvaram

श्रुधिhear! listen!
श्रुधि:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
श्रुत्कर्णO one whose ears are attentive/hearing
श्रुत्कर्ण:
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootश्रुत्-कर्ण (प्रातिपदिक; श्रुत् < श्रु + कर्ण)
वह्निभिःwith the bearers/priests (vahnis)
वह्निभिः:
करण
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सयावभिःwith those who come/go in the morning
सयावभिः:
करण
TypeAdjective
Rootसयाव (प्रातिपदिक; ‘सयावन्/सयाव’ = morning-going/coming early)
hither; unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सीदन्तुlet them sit down
सीदन्तु:
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
प्रातर्यावाणःgoing/coming in the morning
प्रातर्यावाणः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle-like (agentive adjective)
Rootप्रातर्-यावन् (प्रातिपदिक; यावन् < या ‘to go’)
अध्वरम्the sacrifice/rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)