Mantra 8
Sukta 1.42
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने । पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
Transliteration
abhí sū-yávasaṃ naya ná nava-jvāró ádhvane | pū́ṣann ihá krátuṃ vidaḥ ||
Translation
Lead us into the good pasture of luminous increase; let no new fever seize the journey. O Pūṣan, here know and set right our will.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒भि । सु॒ऽयव॑सम् । न॒य॒ । न । न॒व॒ऽज्वा॒रः । अध्व॑ने । पूष॑न् । इ॒ह । क्रतु॑म् । वि॒दः॒ ॥अभि । सुयवसम् । नय । न । नवज्वारः । अध्वने । पूषन् । इह । क्रतुम् । विदः ॥abhi | su-yavasam | naya | na | nava-jvāraḥ | adhvane | pūṣan | iha | kratum | vidaḥ
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
सूयवसम्to good pasture / rich in grass
सूयवसम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु-यवस् (प्रातिपदिक; यवस् ‘pasture/grass’)
नयlead (you)
नय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नवज्वारः(you,) of fresh ardour / newly vigorous
नवज्वारः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनव-ज्वार (प्रातिपदिक; ‘new-ardour/renewed heat’, epithet)
अध्वनेfor the journey / for the path
अध्वने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
क्रतुम्purpose, resolve, guiding intelligence
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
विदःknow, find out, discern
विदः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)