HomeRig VedaMandala 1Sukta 35Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Savitṛ/Sūrya (Savitṛ hymn with explicit Sūrya query)
Chandas: Jagatī

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः । क्वे॒३॒॑दानीं॒ सूर्य॒: कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥

ví suparṇó antárikṣāṇy akhyad gabhīrávepā ásuraḥ sunī́thaḥ | kvèdānī́ṁ sū́ryaḥ káś ciketa katamā́ṁ dyā́ṁ raśmírasya tatāna ||

The fair-winged one has discerned the mid-worlds; the deep-vibrating, sovereign power of good guidance. Where now is the Sun? Who has truly perceived it? To which heaven has his ray been stretched?—the seeker asks, because the light withdraws into subtlety and must be found by inner knowing.

वि । सु॒ऽप॒र्णः । अ॒न्तरि॑क्षाणि । अ॒ख्य॒त् । ग॒भी॒रऽवे॑पाः । असु॒रः । सु॒ऽनी॒थः । क्व॑ । इ॒दानी॒म् । सूर्यः॑ । कः । चि॒के॒त॒ । क॒त॒माम् । द्याम् । र॒श्मिः । अ॒स्य॒ । आ । त॒ता॒न॒ ॥वि । सुपर्णः । अन्तरिक्षाणि । अख्यत् । गभीरवेपाः । असुरः । सुनीथः । क्व । इदानीम् । सूर्यः । कः । चिकेत । कतमाम् । द्याम् । रश्मिः । अस्य । आ । ततान ॥vi | su-parṇaḥ | antarikṣāṇi | akhyat | gabhīra-vepāḥ | asuraḥ | su-nīthaḥ | kva | idānīm | sūryaḥ | kaḥ | ciketa | katamām | dyām | raśmiḥ | asya | ā | tatāna

विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक
सुपर्णःthe fair-winged one (bird; Sun)
सुपर्णः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षाणिthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अख्यत्he/it beheld, perceived
अख्यत्:
TypeVerb
Root√ख्य (ख्याय्)
गभीरवेपाःhaving deep tremor/impulse; deeply stirring
गभीरवेपाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypeAdjective
Rootगभीर-वेपस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
असुरःthe Asura (lordly one)
असुरः:
Kartā (समनाधिकरणम् सुपर्णः)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
सुनीथःof good guidance; well-leading
सुनीथः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypeAdjective
Rootसु-नीथ (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootइदानीम् (अव्यय)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिकेतhas perceived/knows
चिकेत:
TypeVerb
Root√चित् (चेतयति/चिकेति)
कतमाम्which (of them), what particular
कतमाम्:
Karma (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypePronoun/Adjective
Rootकतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
रश्मिःray, rein
रश्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
अस्यof him/it (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ततानhas stretched/spread
ततान:
TypeVerb
Root√तन्