HomeRig VedaMandala 1Sukta 31Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Agni (with Dyāvā-Pṛthivī invoked secondarily)
Chandas: Triṣṭubh

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः । ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

tváṃ no agne sanáye dhánānāṃ yaśásaṃ kārúṃ kṛṇuhi stavā́naḥ | ṛdhyā́ma kármāpasā́ navéna deváir dyāvā-pṛthivī prá avataṃ naḥ ||

O Agni, praised by us, make us a glorious doer for the winning of plenitudes. May we prosper in the work by a new power of action; and with the gods may Heaven and Earth widen and protect us.

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒नये॑ । धना॑नाम् । य॒शस॑म् । का॒रुम् । कृ॒णु॒हि॒ । स्तवा॑नः । ऋ॒ध्याम॑ । कर्म॑ । अ॒पसा॑ । नवे॑न । दे॒वैः । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । प्र । अ॒व॒त॒म् । नः॒ ॥त्वम् । नः । अग्ने । सनये । धनानाम् । यशसम् । कारुम् । कृणुहि । स्तवानः । ऋध्याम । कर्म । अपसा । नवेन । देवैः । द्यावापृथिवी इति । प्र । अवतम् । नः ॥tvam | naḥ | agne | sanaye | dhanānām | yaśasam | kārum | kṛṇuhi | stavānaḥ | ṛdhyāma | karma | apasā | navena | devaiḥ | dyāvāpṛthivī iti | pra | avatam | naḥ

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सनयेfor winning / for gaining
सनये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)
धनानाम्of riches
धनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
यशसम्glorious / renowned
यशसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
कारुम्poet / singer (priestly bard)
कारुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake (him) / render
कृणुहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
कर्तृ (विशेषण: ‘त्वम्’)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्)
ऋध्यामmay we prosper / may we succeed
ऋध्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋध् (धातु; ‘समृद्धौ/सिद्धौ’)
कर्मwork / rite
कर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
अपसाwith (effective) work / with skill
अपसा:
करण
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म, शक्ति’)
नवेनwith new (power/means)
नवेन:
करण
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)
प्रावताम्let them protect / may they further-guard
प्रावताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु; ‘रक्षणे/पालने’) + प्र (उपसर्ग)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)