Mantra 6

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

Samhita Patha (IAST)

त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे । यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥

Transliteration

tvám agne vṛjiná-vartaniṃ náraṃ sákman piparṣi vidáthē vi-carṣaṇe | yáḥ śū́ra-sātā pári-takmye dhánē dabh́rebhiś cit sám-ṛtā háṃsi bhū́yasaḥ ||

Translation

O Agni, you carry safely the man who moves on the perilous path, in every assembly, O discerner of men. When in the circling battle for the hero’s gain, even with scant means he strives by the right, you smite the greater opposing powers.

Padapatha (Word Analysis)

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । वृ॒जि॒नऽव॑र्तनिम् । नर॑म् । सक्म॑न् । पि॒प॒र्षि॒ । वि॒दथे॑ । वि॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । यः । शूर॑ऽसाता । परि॑ऽतक्म्ये । धने॑ । द॒भ्रेभिः॑ । चि॒त् । सम्ऽऋ॑ता । हंसि॑ । भूय॑सः ॥त्वम् । अग्ने । वृजिनवर्तनिम् । नरम् । सक्मन् । पिपर्षि । विदथे । विचर्षणे । यः । शूरसाता । परितक्म्ये । धने । दभ्रेभिः । चित् । सम्ऋता । हंसि । भूयसः ॥tvam | agne | vṛjina-vartanim | naram | sakman | piparṣi | vidathe | vi-carṣaṇe | yaḥ | śūra-sātā | pari-takmye | dhane | dabhrebhiḥ | cit | sam-ṛtā | haṃsi | bhūyasaḥ