HomeRig VedaMandala 1Sukta 24Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.24

Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)
Devata: Varuṇa (Āditya)
Chandas: Triṣṭubh

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

शुन॒:शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः । अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥

śúnaḥśépo hy áhvād gṛbhītás triṣv ā́dityaṃ dru-padéṣu baddháḥ | ávainaṃ rājā́ váruṇaḥ sasṛjyād vidvā́ṃ adábdho ví mumoktu pā́śān ||

For Śunaḥśepa called when he was seized, bound in three places, to the Āditya. May King Varuṇa let him go; knowing, unbetrayed, may he loosen the bonds.

शुनः॒शेपः॑ । हि । अह्व॑त् । गृ॒भी॒तः । त्रि॒षु । आ॒दि॒त्यम् । द्रु॒ऽप॒देषु॑ । ब॒द्धः । अव॑ । ए॒न॒म् । राजा॑ । वरु॑णः । स॒सृ॒ज्या॒त् । वि॒द्वान् । अद॑ब्धः । वि । मु॒मो॒क्तु॒ । पासा॑न् ॥शुनःशेपः । हि । अह्वत् । गृभीतः । त्रिषु । आदित्यम् । द्रुपदेषु । बद्धः । अव । एनम् । राजा । वरुणः । ससृज्यात् । विद्वान् । अदब्धः । वि । मुमोक्तु । पासान् ॥śunaḥśepaḥ | hi | ahvat | gṛbhītaḥ | triṣu | ādityam | dru-padeṣu | baddhaḥ | ava | enam | rājā | varuṇaḥ | sasṛjyāt | vidvān | adabdhaḥ | vi | mumoktu | pāsān

शुनःशेपःŚunaḥśepa (proper name)
शुनःशेपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशुनः-शेप (प्रातिपदिक; नाम) अथवा शुनः + शेप
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अह्वत्called upon, invoked
अह्वत्:
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने)
गृभीतःseized, taken
गृभीतः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√ग्रह् (ग्रहणे) → गृभीत (कृदन्त)
त्रिषुin/at the three (places/times)
त्रिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या)
आदित्यम्Āditya (the Aditya; here Varuṇa)
आदित्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
द्रुपदेषुon/at the wooden posts
द्रुपदेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्रुपद (प्रातिपदिक)
बद्धःbound
बद्धः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√बन्ध् (बन्धने) → बद्ध (कृदन्त)
अवdown, away; (as preverb)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाthe king
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (राजा इति विशेष्यस्य)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
ससृज्यात्should release, should let go
ससृज्यात्:
TypeVerb
Root√सृज् (सर्गे/मोचने)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त)
अदब्धःunbeguiled, uninjured, unassailable
अदब्धः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ + √दभ् (हिंसायाम्/दम्भे) → अदब्ध (प्रातिपदिक)
विapart, asunder; (as preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मुमोक्तुlet (him) release, may he free
मुमोक्तु:
TypeVerb
Root√मुच् (मोचने)
पाशान्nooses, bonds
पाशान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)