HomeRig VedaMandala 1Sukta 24Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.24

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.24)
Devata: Aditi (with an open interrogative seeking the right immortal); the hymn is closely associated with Varuṇa in RV 1.24 overall
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.24 opening verses; exact meter should be confirmed against pada counts)

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ । को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥

kásya nūnáṃ katamá syā́mṛtānāṃ mánāmahe cā́ru devásya nā́ma | kó no mahyā́ áditaye púner dāt pitáraṃ ca dṛśéyaṃ mātáraṃ ca ||

Of whom, of which one among the immortals, shall we now hold in mind the beautiful Name? Who will give us again to the vast Aditi, so that I may behold the Father and behold the Mother?

कस्य॑ । नू॒नम् । क॒त॒मस्य॑ । अ॒मृता॑नाम् । मना॑महे । चारु॑ । दे॒वस्य॑ । नाम॑ । कः । नः॑ । म॒ह्यै । अदि॑तये । पुनः॑ । दा॒त् । पि॒तर॑म् । च॒ । दृ॒शेय॑म् । मा॒तर॑म् । च॒ ॥कस्य । नूनम् । कतमस्य । अमृतानाम् । मनामहे । चारु । देवस्य । नाम । कः । नः । मह्यै । अदितये । पुनः । दात् । पितरम् । च । दृशेयम् । मातरम् । च ॥kasya | nūnam | katamasya | amṛtānām | manāmahe | cāru | devasya | nāma | kaḥ | naḥ | mahyai | aditaye | punaḥ | dāt | pitaram | ca | dṛśeyam | mātaram | ca

कस्यof whom/whose
कस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक: क-)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
सम्बन्ध/काल-निश्चय (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
कतमस्यof which one (of them)
कतमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun/Adjective
Rootकतम (प्रातिपदिक)
अमृतानाम्of the immortals
अमृतानाम्:
सम्बन्ध (genitive: among/of the immortals)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think/ponder (upon)
मनामहे:
क्रिया (we think/ponder)
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think, to deem, to worship/meditate’
चारुbeautiful, dear
चारु:
कर्म/विशेषण (qualifying ‘नाम’)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म (object of ‘मनामहे’)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्ता (subject)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक: क-)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our) — here: to us
TypePronoun
Rootअस्मद्
मह्याःof the great (one)
मह्याः:
सम्बन्ध (genitive with ‘अदितये’ as epithet: ‘of the great…’)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक) ‘earth; great one’
अदितयेto/for Aditi
अदितये:
सम्प्रदान (for/to Aditi)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (adverb)
TypeIndeclinable
Rootपुनः
दात्may (he) give
दात्:
क्रिया (may he give)
TypeVerb
Root√दा (ददाति) ‘to give’
पितरम्father
पितरम्:
कर्म (object of ‘दात्’)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Root
दृशेयम्may I see
दृशेयम्:
क्रिया (purpose/result: that I may see)
TypeVerb
Root√दृश् (पश्यति) ‘to see’
मातरम्mother
मातरम्:
कर्म (object of ‘दृशेयम्’)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Root