HomeRig VedaMandala 1Sukta 191Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 1.191

Devata: Counter-poison / healing force enacted through named agents (Iyattaka, Kuṣumbhaka)

इयत्तकः कुषुम्भकस्तकं भिनद्म्यश्मना । ततो विषं प्र वावृते पराचीरनु संवतः ॥

इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना । ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वत॑: ॥

iyattakáḥ kuṣumbhakás tákaṃ bhinadmy áśmanā | táto víṣaṃ prá vāvṛte parācī́r ánu saṃvatáḥ ||

I, Iyattaka, with Kuṣumbhaka, strike and break the source of the poison with the stone; from that breaking the venom turns outward and rolls away, retreating along the lapsing courses of time.

इ॒य॒त्त॒कः । कु॒षु॒म्भ॒कः । त॒कम् । भि॒न॒द्मि॒ । अश्म॑ना । ततः॑ । वि॒षम् । प्र । व॒वृ॒ते॒ । परा॑चीः । अनु॑ । स॒म्ऽवतः॑ ॥इयत्तकः । कुषुम्भकः । तकम् । भिनद्मि । अश्मना । ततः । विषम् । प्र । ववृते । पराचीः । अनु । सम्वतः ॥iyattakaḥ | kuṣumbhakaḥ | takam | bhinadmi | aśmanā | tataḥ | viṣam | pra | vavṛte | parācīḥ | anu | sam-vataḥ

इयत्तकःthis much/so great (one)
इयत्तकः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootइयत्तक (प्रातिपदिक; इयत्-तत्क)
कुषुम्भकःthe (poison-)gourd; Kusumbhaka (name of a plant/creeper)
कुषुम्भकः:
Kartā (apposition to इयत्तकः)
TypeNoun
Rootकुषुम्भक (प्रातिपदिक)
तकम्a shoot/sprout; stalk (of the plant)
तकम्:
Karma
TypeNoun
Rootतक (प्रातिपदिक)
भिनद्मिI split / I cleave
भिनद्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भिद् (भिनत्ति)
अश्मनाwith a stone
अश्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
ततःfrom that; thereupon
ततः:
Apādāna (source: ‘from that/thereupon’)
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-तसिल्)
विषम्poison
विषम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward; away
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वावृतेturns/rolls away; is driven off
वावृते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते/वृणोति; here: ‘turn/roll away’)
पराचीःturned away; going away/backward
पराचीः:
Kartā (with implied feminine plural subject, e.g. ‘(streams/forces)’)
TypeAdjective
Rootपराञ्च्/पराचि (प्रातिपदिक)
अनुafter; along; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootअनु (उपसर्ग/निपात)
संवतःof the year; for the whole year
संवतः:
Adhikaraṇa (time-span)
TypeNoun (used adverbially)
Rootसंवत्/संवत्सर (प्रातिपदिक; here as temporal adverbial gen.)