HomeRig VedaMandala 1Sukta 191Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.191

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)
Devata: Sūrya/Āditya with Madhu-transforming power; mantra emphasizes knowledge-as-mastery (nāma-grahaṇa)
Chandas: Jagatī or mixed (verify)

नवानां नवतीनां विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासामग्रभं नामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणाम् । सर्वा॑सामग्रभं॒ नामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥

navānā́ṃ navatīnā́ṃ viṣásya ropúṣīṇām | sárvāsām agrabhaṃ nā́māré asyá yójanam hariṣṭhā́ mádhu tvā madhulā́ cakāra ||

Of the nine-and-ninety kinds of poison and their proliferations, I have seized the name of them all. Far away be our joining with it. Established in the golden light, sweetness makes you sweet: the delight-force masters every form of toxicity by knowing it.

न॒वा॒नाम् । न॒व॒ती॒नाम् । वि॒षस्य॑ । रोपु॑षीणाम् । सर्वा॑साम् । अ॒ग्र॒भ॒म् । नाम॑ । आ॒रे । अ॒स्य॒ । योज॑नम् । ह॒रि॒ऽस्थाः । मधु॑ । त्वा॒ । म॒धु॒ला । च॒का॒र॒ ॥नवानाम् । नवतीनाम् । विषस्य । रोपुषीणाम् । सर्वासाम् । अग्रभम् । नाम । आरे । अस्य । योजनम् । हरिस्थाः । मधु । त्वा । मधुला । चकार ॥navānām | navatīnām | viṣasya | ropuṣīṇām | sarvāsām | agrabham | nāma | āre | asya | yojanam | hari-sthāḥ | madhu | tvā | madhulā | cakāra

नवानाम्of nine (new)
नवानाम्:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective (numeral)
Rootनव (प्रातिपदिक)
नवतीनाम्of ninety
नवतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun (numeral)
Rootनवति (प्रातिपदिक)
विषस्यof poison
विषस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
रोपुषीणाम्of the ‘रोपुषी’ (poisonous/afflicting ones; a class of harmful beings/plants)
रोपुषीणाम्:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun/Adjective
Rootरोपुषी (प्रातिपदिक; स्त्री)
सर्वासाम्of all
सर्वासाम्:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व (सर्वा-; सर्व-प्रातिपदिक)
अग्रभम्I seized / I took
अग्रभम्:
कर्तृ (speaker as agent)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) < अ-ग्रह्
नामthe name
नाम:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
अरेO! / hey!
अरे:
सम्बोधन
TypeIndeclinable (interjection/vocative particle)
Rootअरे (निपात/सम्बोधन)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योजनम्the yoking/setting-on; application (of the name)
योजनम्:
कर्म (object/apposition)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
हरिष्ठाmost tawny/yellow; very golden
हरिष्ठा:
विशेषण (to the addressed ‘त्वा’/entity)
TypeAdjective
Rootहरिष्ठा (प्रातिपदिक; superlative-like formation from हरि/हरित्)
मधुsweet; honey
मधु:
विशेषण/कर्म-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootमधु (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधुलाthe sweet one; sweet
मधुला:
कर्तृ (as subject-epithet of the agent in next verb, i.e., ‘(she/it) the sweet one’)
TypeAdjective
Rootमधुल (प्रातिपदिक; ‘sweet’)
चकारhas made / made
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)