HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.187

Devata: Soma
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् । अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

yád adó pito ájagan vivásva párvatānām | átrā cin no madho pito áraṁ bhakṣā́ya gamyāḥ ||

When there, O Drink, you went forth—shining—through the mountains, then even here, O Honeyed Drink, you are to be reached for our enjoyment and assimilation.

यत् । अ॒दः । पि॒तो॒ इति॑ । अज॑गन् । वि॒वस्व॑ । पर्व॑तानाम् । अत्र॑ । चि॒त् । नः॒ । म॒धो॒ इति॑ । पि॒तो॒ इति॑ । अर॑म् । भ॒क्षाय॑ । ग॒म्याः॒ ॥यत् । अदः । पितो इति । अजगन् । विवस्व । पर्वतानाम् । अत्र । चित् । नः । मधो इति । पितो इति । अरम् । भक्षाय । गम्याः ॥yat | adaḥ | pito iti | ajagan | vivasva | parvatānām | atra | cit | naḥ | madho iti | pito iti | aram | bhakṣāya | gamyāḥ

यत्which, that (thing)
यत्:
Karma (यत् = ‘which/that’ as object of गम्याः) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अदोthat (yonder), that very
अदो:
Karma (apposition to यत्) / निर्देश
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितोO father
पितो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अजगन्they went, they came
अजगन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विवस्वःof Vivasvat (the shining one; Sun/ancestor)
विवस्वः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of Vivasvat’)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the mountains’)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
चिद्indeed, even
चिद्:
सम्बन्ध/निपात (emphasis)
TypeIndeclinable (particle)
Rootचिद् (अव्यय/निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधोof honey, of sweetness (mead)
मधो:
सम्बन्ध (genitive: ‘of honey/sweet drink’)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पितःO father
पितः:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अरम्enough, suitably, ready
अरम्:
विशेषणभाव (qualifier of गम्याः: ‘fit/ready’)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
भक्षायfor eating, for enjoyment
भक्षाय:
Sampradāna (purpose/for: ‘for eating/enjoyment’)
TypeNoun
Rootभक्ष (प्रातिपदिक; ‘eating/enjoyment’)
गम्याःto be reached, attainable (should be gone to)
गम्याः:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate: ‘are to be reached/should be gone to’)
TypeVerbal adjective
Rootगम् (धातु) → गम्य (कृत्-प्रत्यय: यत्; future passive participle/gerundive)