HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.187

Devata: Soma (with Vṛtra/Ahi-slaying motif in the background)
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् । अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

tvé pito mahā́nāṁ devā́nāṁ máno hitám | ákāri cā́ru ketúnā tavā́him ávasāvadhīt ||

In you, O Drink, the mind of the great gods is set in its right place. With a beautiful light-sign it is made manifest; by your help the serpent of obstruction is struck down.

त्वे । पि॒तो॒ इति॑ । म॒हाना॑म् । दे॒वाना॑म् । मनः॑ । हि॒तम् । अका॑रि । चारु॑ । के॒तुना॑ । तव॑ । अहि॑म् । अव॑सा । अ॒व॒धी॒त् ॥त्वे । पितो इति । महानाम् । देवानाम् । मनः । हितम् । अकारि । चारु । केतुना । तव । अहिम् । अवसा । अवधीत् ॥tve | pito iti | mahānām | devānām | manaḥ | hitam | akāri | cāru | ketunā | tava | ahim | avasā | avadhīt

त्वेin/with you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
पितोO father
पितो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
महानाम्of the great (ones)
महानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनःmind, intention
मनः:
Kartā (of अकारि) / or Karma (contextually)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
हितम्placed, set; beneficial
हितम्:
Viśeṣaṇa (of मनः)
TypeAdjective/Participle
Root√धा (धातु) → हित (कृदन्त, PPP)
अकारिwas made/has been done
अकारि:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
चारुbeautiful, pleasing
चारु:
Viśeṣaṇa (of केतुना / of the act as ‘beautifully’ in sense)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
केतुनाby/with (your) banner, light, sign
केतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिम्the serpent (Ahi)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अवधीत्slew, struck down
अवधीत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√वध् (धातु)