HomeRig VedaMandala 1Sukta 183Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.183

Devata: Aśvinau

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः । येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥

táṃ yuñjāthāṃ mánaso yó javī́yān trivandhuró vṛṣaṇā yás tricakráḥ | yéno payā́thaḥ sukṛ́to duróṇaṃ tridhā́tunā patatho vír ná párṇaiḥ ||

Yoke that chariot of yours, O strong ones, swifter than mind, three-seated, three-wheeled—by which you come to the well-built home; with its triple foundation you fly apart like birds with wings.

तम् । यु॒ञ्जा॒था॒म् । मन॑सः । यः । जवी॑यान् । त्रि॒ऽव॒न्धु॒रः । वृ॒ष॒णा॒ । यः । त्रि॒ऽच॒क्रः । येन॑ । उ॒प॒ऽया॒थः । सु॒ऽकृतः॑ । दु॒रो॒णम् । त्रि॒ऽधातु॑ना । प॒त॒थः॒ । विः । न । प॒र्णैः ॥तम् । युञ्जाथाम् । मनसः । यः । जवीयान् । त्रिवन्धुरः । वृषणा । यः । त्रिचक्रः । येन । उपयाथः । सुकृतः । दुरोणम् । त्रिधातुना । पतथः । विः । न । पर्णैः ॥tam | yuñjāthām | manasaḥ | yaḥ | javīyān | tri-vandhuraḥ | vṛṣaṇā | yaḥ | tri-cakraḥ | yena | upa-yāthaḥ | su-kṛtaḥ | duroṇam | tri-dhātunā | patathaḥ | viḥ | na | parṇaiḥ

तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युञ्जाथाम्you two yoke / harness
युञ्जाथाम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनस्
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रातिपदिक)
जवीयान्swifter
जवीयान्:
विशेषणम् (यः)
TypeAdjective
Rootजव (प्रातिपदिक) / जविन्
त्रिवन्धुरःhaving three ‘vándhura’ (three cross-pieces/parts of the chariot)
त्रिवन्धुरः:
विशेषणम् (यः)
TypeAdjective
Rootत्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक)
वृषणाO you two bulls (mighty ones)
वृषणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवृषन्
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद्
त्रिचक्रःthree-wheeled
त्रिचक्रः:
विशेषणम् (यः)
TypeAdjective
Rootत्रि-चक्र (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद्
उपयाथःyou two come/approach
उपयाथः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootउप-या (या गतौ)
सुकृतःwell-made (good)
सुकृतः:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeAdjective
Rootसु-कृत (प्रातिपदिक)
दुरोणम्house, dwelling
दुरोणम्:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
त्रिधातुनाwith the threefold element/arrangement
त्रिधातुना:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootत्रि-धातु (प्रातिपदिक)
पतथःyou two fly / speed
पतथः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपत् (पतँ गतौ)
विःapart, forth, widely
विः:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
like, as
:
(उपमा) —
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
पर्णैःwith wings/feathers (lit. leaves)
पर्णैः:
करण (उपमान-करणम्)
TypeNoun
Rootपर्ण