HomeRig VedaMandala 1Sukta 182Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः । धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥

abhūd idaṃ vayunam o ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madata manīṣiṇaḥ | dhiyam-jinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napātā su-kṛte śuci-vratā ||

This ordered understanding has come into being; now adorn it—let your strong chariot rejoice, O wise ones. Quickening the thought, O powers of the luminous seat, O possessors of far-ranging riches, sons of Heaven, pure in your law, come for the right making.

अभू॑त् । इ॒दम् । व॒युन॑म् । ओ इति॑ । सु । भू॒ष॒त॒ । रथः॑ । वृष॑ण्ऽवान् । मद॑त । म॒नी॒षि॒णः॒ । धि॒य॒म्ऽजि॒न्वा । धिष्ण्या॑ । वि॒श्पला॑वसू॒ इति॑ । दि॒वः । नपा॑ता । सु॒ऽकृते॑ । शुचि॑ऽव्रता ॥अभूत् । इदम् । वयुनम् । ओ इति । सु । भूषत । रथः । वृषण्वान् । मदत । मनीषिणः । धियम्जिन्वा । धिष्ण्या । विश्पलावसू इति । दिवः । नपाता । सुकृते । शुचिव्रता ॥abhāūt | idam | vayunam | o iti | su | bhūṣata | rathaḥ | vṛṣaṇ-vān | madata | manīṣiṇaḥ | dhiyam-jinvā | dhiṣṇyā | viśpalāvasūiti | divaḥ | napātā | su-kṛte | śuci-vratā

अभूत्became; came to be
अभूत्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√भू
इदम्this
इदम्:
Kartā (अभूत्) / विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयुनम्(wise) plan; skill; orderly arrangement
वयुनम्:
Kartā (अभूत्) / विधेय
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
indeed; surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
भूषतmay it adorn; may it be splendid
भूषत:
(आशीः/विधि क्रिया)
TypeVerb
Root√भूष्
रथःchariot
रथः:
Kartā (मदता) / विषय
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वृषण्वान्bull-like; vigorous; powerful
वृषण्वान्:
Kartā-विशेषण (रथः) अथवा कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवृषण्वन्त् (प्रातिपदिक; वृषन् + वन्त्)
मदताrejoices; is exhilarated
मदता:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√मद्
मनीषिणःthe wise; inspired thinkers
मनीषिणः:
Kartā (मदता) / सहकर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
धियम्thought; prayer; insight
धियम्:
Karma (जिन्वा) / (धिष्ण्याḥ)
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
जिन्वाःinvigorating; quickening
जिन्वाः:
Kartā-विशेषण (दिवो नपाता) / क्रियाविशेषण
TypeVerb (participle)
Root√जिव्/√जिन्व् (Vedic: ‘to quicken, set in motion, invigorate’)
धिष्ण्याःthe active/holy (powers); the capable ones
धिष्ण्याः:
Kartā (जिन्वाः) / सहकर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
विश्पलावसूO two rich in wide protection/wealth (epithet of the Aśvins)
विश्पलावसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootविश्पलावसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-प्राय)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
षष्ठी-सम्बन्ध (नपाता) स्रोत/सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
नपाताO two descendants/sons
नपाता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुकृतेO two doers of good; beneficent
सुकृते:
सम्बोधन-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
शुचिव्रताO two of pure vows/observances
शुचिव्रता:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचिव्रत (प्रातिपदिक)