HomeRig VedaMandala 1Sukta 181Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.181

Rishi: Agastya Māna (traditional; confirm via Anukramaṇī)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् । वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥

uta syā vāṃ ruśato vapsaso gīs tri-barhiṣi sadasi pinvate nṝn | vṛṣā vāṃ megho vṛṣaṇā pīpāya gor na seke manuṣo daśasyan ||

And that radiant hymn of yours, clothed in shining beauty, in the seat with the threefold barhis, enlarges the human powers. A strong cloud, O mighty ones, fills you with increase—like a watering that makes the cow fruitful—when the mortal serves you with skill.

उ॒त । स्या । वा॒म् । रुश॑तः । वप्स॑सः । गीः । त्रि॒ऽब॒र्हिषि॑ । सद॑सि । पि॒न्व॒ते॒ । नॄन् । वृषा॑ । वा॒म् । मे॒घः । वृ॒ष॒णा॒ । पी॒पा॒य॒ । गोः । न । सेके॑ । मनु॑षः । द॒श॒स्यन् ॥उत । स्या । वाम् । रुशतः । वप्ससः । गीः । त्रिबर्हिषि । सदसि । पिन्वते । नॄन् । वृषा । वाम् । मेघः । वृषणा । पीपाय । गोः । न । सेके । मनुषः । दशस्यन् ॥uta | syā | vām | ruśataḥ | vapsasaḥ | gīḥ | tri-barhiṣi | sadasi | pinvate | nṝn | vṛṣā | vām | meghaḥ | vṛṣaṇā | pīpāya | goḥ | na | seke | manuṣaḥ | daśasyan

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
स्याthat (she/this)
स्या:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सा) / स्य- (deictic pronoun stem)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun (personal)
Rootयुष्मद्
रुशतःof the shining/tawny (two)
रुशतः:
TypeAdjective
Rootरुशत्
वप्ससोःof the garments/robes (of you two)
वप्ससोः:
TypeNoun
Rootवप्सस्
गीःsong, chant
गीः:
Kartā
TypeNoun
Rootगी / गिर्
त्रिबर्हिषिin the threefold-bedded (place)
त्रिबर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (compound)
Rootत्रि-बर्हिस्
सदसिin the seat/assembly (ritual session)
सदसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
पिन्वतेswells, makes abound, invigorates
पिन्वते:
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व्
नॄन्men, heroes
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ
वृषाthe bull; the vigorous one
वृषा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun (personal)
Rootयुष्मद्
मेघःcloud
मेघः:
Kartā (apposition to वृषा)
TypeNoun
Rootमेघ
वृषणाthe two vigorous ones, the two bulls
वृषणा:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootवृषण
पीपायhas made (you two) swell/has strengthened
पीपाय:
TypeVerb
Rootपा (पिबति) / √पा ‘to drink, to make drink; to swell’
गोःof the cow
गोः:
TypeNoun
Rootगो
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सेकेin the sprinkling/pouring
सेके:
Adhikaraṇa
TypeNoun (action-noun) / verbal form
Rootसिच्
मनुषःof a man; of Manu’s (descendant)
मनुषः:
TypeNoun
Rootमनुष्य / मनुṣ
दशस्यन्worshipping, serving, showing devotion
दशस्यन्:
Kartā (agreeing with वृषा/मेघः)
TypeVerb (participle)
Rootदशस्य्