HomeRig VedaMandala 1Sukta 181Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.181

Rishi: Agastya Māna (traditional; confirm via Anukramaṇī)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट् पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् । एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगु॑: ॥

pra vāṃ śarat-vān vṛṣabho na niṣṣāṭ pūrvīr iṣaś carati madhva iṣṇan | evair anyasya pīpayanta vājair veṣantīr ūrdhvā nadyo naḥ ā aguḥ ||

Forth your vigorous power springs like a bull released; it moves with the ancient impulses, pressing out the honeyed delight. With swift currents it fills one of you with plenitudes of force; like rivers rising upward, the energies come to us, aspiring and calling.

प्र । वा॒म् । श॒रत्ऽवा॑न् । वृ॒ष॒भः । न । नि॒ष्षाट् । पू॒र्वीः । इषः॑ । च॒र॒ति॒ । मध्वः॑ । इ॒ष्णन् । एवैः॑ । अ॒न्यस्य॑ । पी॒पय॑न्त । वाजैः॑ । वेष॑न्तीः । ऊ॒र्ध्वाः । न॒द्यः॑ । नः॒ । आ । अ॒गुः॒ ॥प्र । वाम् । शरत्वान् । वृषभः । न । निष्षाट् । पूर्वीः । इषः । चरति । मध्वः । इष्णन् । एवैः । अन्यस्य । पीपयन्त । वाजैः । वेषन्तीः । ऊर्ध्वाः । नद्यः । नः । आ । अगुः ॥pra | vām | śarat-vān | vṛṣabhaḥ | na | niṣṣāṭ | pūrvīḥ | iṣaḥ | carati | madhvaḥ | iṣṇan | evaiḥ | anyasya | pīpayanta | vājaiḥ | veṣantīḥ | ūrdhvāḥ | nadyaḥ | naḥ | ā | aguḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna (to/for you two) / Karma (you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronominal base)
शरद्वान्autumnal; having (many) autumns; enduring
शरद्वान्:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootशरद् + वत् (prātipadika: शरद्वत्)
वृषभःbull
वृषभः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
निष्षाट्has sat down; has taken his seat
निष्षाट्:
Kriyā
TypeVerb
Rootनि-षद् (dhātu √सद् ‘to sit’, with preverb नि-); form: नि-षषाद्/निष्षाट् (Vedic)
पूर्वीःmany former/earlier; ancient
पूर्वीः:
Karma (object of ‘moves/sets in motion’)
TypeAdjective
Rootपूर्व (prātipadika)
इषःrefreshments; invigorations
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (prātipadika; ‘refreshment, strength, nourishment’)
चरतिmoves; goes about
चरति:
Kriyā
TypeVerb
Root√चर् (चरति)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
Apādāna/Adhikaraṇa (source/field: ‘of sweetness/honey’)
TypeNoun
Rootमधु (prātipadika)
इष्णन्impelling; driving on
इष्णन्:
Kartā (agent-participle qualifying subject)
TypeVerb
Root√इष् (to impel, set in motion; also ‘seek’ in later usage)
एवैःwith these
एवैः:
Karaṇa
TypePronoun/Adjective
Rootएव (deictic pronominal stem: ‘this/these’; Vedic)
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (prātipadika)
पीपयन्तthey made (him/it) drink; they satiated
पीपयन्त:
Kriyā
TypeVerb
Root√पा/√पि (causative/intensive ‘to make drink, to cause to swell/satiate’; Vedic reduplicated present)
वाजैःwith prizes; with strengths
वाजैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
वेषन्तीःstriving; being active
वेषन्तीः:
Kartā
TypeVerb
Root√विष्/√वेष् (Vedic: ‘to be active/busy, to strive’; participial stem वेषन्त्)
ऊर्ध्वाःupright; rising
ऊर्ध्वाः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (prātipadika)
नद्यःrivers
नद्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootनदी (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal base)
आगुःthey have come
आगुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√गम् (with preverb आ-)