HomeRig VedaMandala 1Sukta 181Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.181

Rishi: Agastya Māna (traditional attribution for RV 1.181 to Agastya lineage; precise rishi varies by recension—needs confirmation against Śaunaka Anukramaṇī for this mantra)
Devata: Aśvinau (the Twin Horsemen; divine healers and swift bringers of right movement)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn style consistent with Aśvin praise)

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः । वृष्ण॑: स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥

ā vāṃ ratho’vanir na pravatvānt sṛpra-vandhuraḥ suvitāya gamyāḥ | vṛṣṇaḥ sthātārā manaso javīyān aham-pūrvo yajato dhiṣṇyā yaḥ ||

May your chariot come—like a sure-moving support descending the slopes—well-yoked and carrying you towards the Good Passage. You two, strong upholders, swifter than mind, I who am first in the offering call upon you, O powers seated in the luminous seat, to take your stand within us.

आ । वा॒म् । रथः॑ । अ॒वनिः॑ । न । प्र॒वत्वा॑न् । सृ॒प्रऽव॑न्धुरः । सु॒वि॒ताय॑ । ग॒म्याः॒ । वृष्णः॑ । स्था॒ता॒रा॒ । मन॑सः । जवी॑यान् । अ॒ह॒म्ऽपू॒र्वः । य॒ज॒तः । धि॒ष्ण्या॒ । यः ॥आ । वाम् । रथः । अवनिः । न । प्रवत्वान् । सृप्रवन्धुरः । सुविताय । गम्याः । वृष्णः । स्थातारा । मनसः । जवीयान् । अहम्पूर्वः । यजतः । धिष्ण्या । यः ॥ā | vām | rathaḥ | avaniḥ | na | pravatvān | sṛpra-vandhuraḥ | suvitāya | gamyāḥ | vṛṣṇaḥ | sthātārā | manasaḥ | javīyān | aham-pūrvaḥ | yajataḥ | dhiṣṇyā | yaḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्to/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रथःthe chariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अवनिःthe protector/guardian (lit. ‘protector’)
अवनिः:
Kartā (apposition to रथः)
TypeNoun
Rootअवनि (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रवत्along the forward slope/course
प्रवत्:
Adhikaraṇa (adverbial path)
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्रातिपदिक; from प्र-√वह/वृ? ‘slope/declivity’ as noun)
अन्त्सृप्रgliding swiftly (smooth-running)
अन्त्सृप्र:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्त्सृप्र (प्रातिपदिक; Vedic compound, ‘gliding/creeping at the ends/edges’)
वन्धुरःwell-yoked / having a good pole or yoke
वन्धुरः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootवन्धुर (प्रातिपदिक)
सुवितायfor good passage/success (safe arrival)
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
गम्याः(may you) come / be approachable
गम्याः:
Kartā (of implied motion/arrival)
TypeAdjective
Root√गम् + य (गम्य, कृत्य/भाव्य)
वृष्णःof the strong one (bull-like)
वृष्णः:
Apādāna/Relation (genitive: ‘of the bull/strong one’)
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
स्थाताराthe two standers/supporters
स्थातारा:
Kartā
TypeNoun
Root√स्था (स्थातार्, agent noun)
मनसःof the mind
मनसः:
Relation (genitive)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
जवीयान्swifter
जवीयान्:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootजव (प्रातिपदिक) + ईयसुन् (comparative)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
पूर्वःformer, first
पूर्वः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
यजतःworshipping / worthy of worship
यजतः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Root√यज् (यजत, present participle/adj. ‘worshipping’ or ‘worthy of worship’)
धिष्ण्यःsteadfast, established (in its seat); sacred
धिष्ण्यः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)