Mantra 3

Sukta 1.18

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.18)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मा नः शंसो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥

Samhita Patha (IAST)

मा न॒: शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य । रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते ॥

Transliteration

mā́ naḥ śáṃso árāruṣo dhū́rtiḥ práṇaṅ mártyasya | rákṣā no brahmaṇas-pate ||

Translation

Let not the hostile proclamation, nor the deceiver’s assault of the mortal, strike us down. Guard us, O Lord of the Word—protect the right vibration of our speech and mind.

Padapatha (Word Analysis)

मा । नः॒ । शंसः॑ । अर॑रुषः । धू॒र्तिः । प्रण॑क् । मर्त्य॑स्य । रक्ष॑ । नः॒ । ब्र॒ह्म॒णः॒ । प॒ते॒ ॥मा । नः । शंसः । अररुषः । धूर्तिः । प्रणक् । मर्त्यस्य । रक्ष । नः । ब्रह्मणः । पते ॥mā | naḥ | śaṃsaḥ | araruṣaḥ | dhūrtiḥ | praṇak | martyasya | rakṣa | naḥ | brahmaṇaḥ | pate