HomeRig VedaMandala 1Sukta 177Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 1.177

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोम॑: । स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥

ayáṃ yajñó deva-yā́ ayáṃ miyédha imā́ bráhmāṇy ayám indra sómaḥ | stīrṇáṃ bárhir ā́ tu śakra prá yāhi píba niṣádya ví mucā hárī ihá ||

This is the sacrifice that leads to the gods; this is the offering-work; these are the sacred utterances; this, O Indra, is the Soma. The grass-seat is strewn: come then, O Shakra, advance hither; drink, seated, and here unyoke thy two steeds.

अ॒यम् । य॒ज्ञः । दे॒व॒ऽयाः । अ॒यम् । मि॒येधः॑ । इ॒मा । ब्रह्मा॑णि । अ॒यम् । इ॒न्द्र॒ । सोमः॑ । स्ती॒र्णम् । ब॒र्हिः । आ । तु । श॒क्र॒ । प्र । या॒हि॒ । पिब॑ । नि॒ऽसद्य॑ । वि । मु॒च॒ । हरी॒ इति॑ । इ॒ह ॥अयम् । यज्ञः । देवयाः । अयम् । मियेधः । इमा । ब्रह्माणि । अयम् । इन्द्र । सोमः । स्तीर्णम् । बर्हिः । आ । तु । शक्र । प्र । याहि । पिब । निसद्य । वि । मुच । हरी इति । इह ॥ayam | yajñaḥ | deva-yāḥ | ayam | miyedhaḥ | imā | brahmāṇi | ayam | indra | somaḥ | stīrṇam | barhiḥ | ā | tu | śakra | pra | yāhi | piba | ni-sadya | vi | muca | harī iti | iha

अयम्this (one/this here)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञःsacrifice, ritual
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
देवयाin a godward manner; for the gods
देवया:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेवया (अव्यय; देव + या)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मियेधःsacrificial offering/oblation (ritual portion)
मियेधः:
Kartā
TypeNoun
Rootमियेध (प्रातिपदिक)
इमाthese
इमा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations; hymns
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (pressed juice)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्तीर्णम्spread, strewn
स्तीर्णम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Root√स्तॄ (स्तृ) → स्तीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तुand/then; indeed
तु:
(निपातः)
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
शक्रO Mighty one (Indra)
शक्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
पिबdrink!
पिब:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पान)
निषद्यhaving sat down; sitting down
निषद्य:
Adhikaraṇa
TypeAbsolutive (gerund)
Rootनि + √सद् (उपवेशन)
विapart; asunder
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मुचाrelease; unyoke!
मुचा:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√मुच् (मोचन)
हरीthe two bay steeds (of Indra)
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)