HomeRig VedaMandala 1Sukta 173Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)
Devata: Indra (with Maruts as associated powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मो षू ण इन्द्रात्र पृत्सु देवैरस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्नवयाः । महश्चिद्यस्य मीळ्हुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥

mó ṣū́ ṇa indrā́tra pṛtsú deváir ásti hí ṣmā te śuṣmin avayā́ḥ | máhaś cid yásya mīḷhúṣo yavyā́ havíṣmato marúto vándate gī́ḥ ||

Do not abandon us here, O Indra, in the battles among the gods; for truly, O mighty one, your protections are present. Great indeed is that gracious giver whose ancient, offered oblation the Maruts salute with their song.

मो इति॑ । सु । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अत्र॑ । पृ॒त्ऽसु । दे॒वैः । अस्ति॑ । हि । स्म॒ । ते॒ । शु॒ष्मि॒न् । अ॒व॒ऽयाः । म॒हः । चि॒त् । यस्य॑ । मी॒ळ्हुषः॑ । य॒व्या । ह॒विष्म॑तः । म॒रुतः॑ । वन्द॑ते । गीः ॥मो इति । सु । नः । इन्द्र । अत्र । पृत्सु । देवैः । अस्ति । हि । स्म । ते । शुष्मिन् । अवयाः । महः । चित् । यस्य । मीळ्हुषः । यव्या । हविष्मतः । मरुतः । वन्दते । गीः ॥mo iti | su | ṇaḥ | indra | atra | pṛt-su | devaiḥ | asti | hi | sma | te | śuṣmin | ava-yāḥ | mahaḥ | cit | yasya | mīḷhuṣaḥ | yavyā | haviṣmataḥ | marutaḥ | vandate | gīḥ

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
षुindeed, surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
पृत्सुin the battles
पृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक) ‘युद्ध/संघर्ष’
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माverily, surely
ष्मा:
TypeIndeclinable
Rootष्मा (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शुष्मिन्in (you) the mighty
शुष्मिन्:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक) ‘बलवान्’
अवयाःa helper, protector
अवयाः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवय (प्रातिपदिक) ‘सहाय/रक्षक’
महःof great (might)
महः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद्
मीळ्हुषःof the bountiful (one)
मीळ्हुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootमीळ्हुष् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/उदार’
यव्याwith barley(-offering), with grain-offering
यव्या:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootयव्य (प्रातिपदिक) ‘यज्ञीय/यव-सम्बद्ध; अन्न/यव-हविः’
हविष्मतःof the offerer with oblation
हविष्मतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootहविष्मत् (प्रातिपदिक) ‘हविःयुक्त’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (वन्दते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वन्दतेpraises, worships
वन्दते:
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
गीःa hymn, song of praise
गीः:
कर्म (वन्दते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगी/गिर् (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/वाक्’