Mantra 9
Sukta 1.17
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.17)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे । यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥
Transliteration
prá vā́m aśnotu su-stutír indrā́varuṇa yā́ṃ huvè | yā́m ṛdhā́the sádha-stutim ||
Translation
May this well-shaped praise reach you forth, O Indra and Varuṇa—this call that I utter; the praise that you make prosper as a common (shared) hymn of the assembly of seekers.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । वा॒म् । अ॒श्नो॒तु॒ । सुऽस्तु॒तिः । इन्द्रा॑वरुणा । याम् । हु॒वे । याम् । ऋ॒धाथे॑ इति॑ । स॒धऽस्तु॑तिम् ॥प्र । वाम् । अश्नोतु । सुस्तुतिः । इन्द्रावरुणा । याम् । हुवे । याम् । ऋधाथे इति । सधस्तुतिम् ॥pra | vām | aśnotu | su-stutiḥ | indrāvaruṇā | yām | huve | yām | ṛdhātheiti | sadha-stutim
Word by Word
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna (addressee/for you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
अश्नोतुmay it attain; may it reach
अश्नोतु:
—
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते) / अश्नोति
सुष्टुतिःgood praise; well-uttered hymn
सुष्टुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (from √स्तु ‘praise’)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Sampradāna (addressed deities)
TypeNoun (compound)
Rootइन्द्र + वरुण (dvandva)
याम्which (praise)
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
हुवेI invoke; I call
हुवे:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
याम्which (praise)
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ऋधाथेyou two prosper; you two thrive
ऋधाथे:
—
TypeVerb
Root√ऋध् ‘to prosper, thrive; to succeed’
सधस्तुतिम्the praise at the session/seat (ritual gathering)
सधस्तुतिम्:
Karma
TypeNoun (compound)
Rootसधस् + स्तुति (tatpuruṣa; ‘praise at the seat/assembly’)