HomeRig VedaMandala 1Sukta 167Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 1.167

Rishi: Agastya Mānavā (traditional)
Devata: Indra (with Marut background in the hymn sequence)
Chandas: Triṣṭubh

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये । व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥

vayám adyéndrasya préṣṭhā vayáṃ śvó vocemahi sa-maryé | vayáṃ purā́ máhi ca no ánu dyū́n tán na ṛbhukṣā́ nárām ánu syāt ||

We today are Indra’s most dear; tomorrow too we would speak forth in the battle-press. We have been so before, and may it be for us through the days: may that be ours under the guidance of the strong-shaping power among men.

व॒यम् । अ॒द्य । इन्द्र॑स्य । प्रेष्ठाः॑ । व॒यम् । श्वः । वो॒चे॒म॒हि॒ । स॒ऽम॒र्ये । व॒यम् । पु॒रा । महि॑ । च॒ । नः॒ । अनु॑ । द्यून् । तत् । नः॒ । ऋ॒भु॒क्षाः । न॒राम् । अनु॑ । स्या॒त् ॥वयम् । अद्य । इन्द्रस्य । प्रेष्ठाः । वयम् । श्वः । वोचेमहि । समर्ये । वयम् । पुरा । महि । च । नः । अनु । द्यून् । तत् । नः । ऋभुक्षाः । नराम् । अनु । स्यात् ॥vayam | adya | indrasya | preṣṭhāḥ | vayam | śvaḥ | vocemahi | sa-marye | vayam | purā | mahi | ca | naḥ | anu | dyūn | tat | naḥ | ṛbhukṣāḥ | narām | anu | syāt

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय) अथवा प्रातिपदिक ‘अद्य’
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रेष्ठाःmost dear / dearest
प्रेष्ठाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ का श्रेष्ठतम) < प्रिय
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्वःtomorrow
श्वः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootश्वस् (अव्यय ‘श्वः’)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान (दत्तिवाचक) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचेमहिmay we speak / may we proclaim
वोचेमहि:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
समर्येin the battle / in the contest
समर्ये:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसमर्य (प्रातिपदिक) < समर (युद्ध/समर) + य (सम्बन्ध/विशेषण)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
पुराformerly / before
पुरा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय) अथवा ‘पुरा’
महिgreatly / mightily
महि:
विशेषणभाव (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय) / महत्-सम्बद्ध
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अनुafter / along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यून्days
द्यून्:
कर्म (अनु + गमन/व्याप्ति)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक) ‘day/sky’
तत्that
तत्:
कर्म/प्रत्यवमर्श (that) संदर्भसूचक
TypePronoun
Rootतद्
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋभुक्षाःRbhukṣā (Indra as ‘master of the Rbhus’/‘skillful one’)
ऋभुक्षाः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्ष (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण) < ऋभु + क्षन्/क्ष (शक्तिमान/कुशल)
नराम्of men
नराम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अनुafter / following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
ष्यात्may he be / may he become
ष्यात्:
कर्तृ (ऋभुक्षाः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)