HomeRig VedaMandala 1Sukta 167Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.167

Rishi: Agastya (traditional for this section; RV 1.167 is Indra-focused within the Agastya collection)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः । स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजा॑: ॥

sahásraṃ ta indrótayo naḥ sahásram íṣo harivo gū́rtatamāḥ | sahásraṃ rā́yo mādayádhyai sahasríṇa úpa no yantu vā́jāḥ ||

A thousand are your helps for us, O Indra; a thousand your nourishings, O lord of the tawny steeds, most eager to be invoked. A thousand are the plenitudes of delight for our ecstasy; may the thousandfold powers of accomplishment come near to us.

स॒हस्र॑म् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । ऊ॒तयः॑ । नः॒ । स॒हस्र॑म् । इषः॑ । ह॒रि॒ऽवः॒ । गू॒र्तऽत॑माः । स॒हस्र॑म् । रायः॑ । मा॒द॒यध्यै॑ । स॒ह॒स्रिणः॑ । उप॑ । नः॒ । य॒न्तु॒ । वाजाः॑ ॥सहस्रम् । ते । इन्द्र । ऊतयः । नः । सहस्रम् । इषः । हरिवः । गूर्ततमाः । सहस्रम् । रायः । मादयध्यै । सहस्रिणः । उप । नः । यन्तु । वाजाः ॥sahasram | te | indra | ūtayaḥ | naḥ | sahasram | iṣaḥ | hari-vaḥ | gūrta-tamāḥ | sahasram | rāyaḥ | mādayadhyai | sahasriṇaḥ | upa | naḥ | yantu | vājāḥ

सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, invigorations
इषः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
हरिवःO bay-horsed one
हरिवः:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (epithet)
Rootहरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having bay horses’)
गूर्ततमाःmost welcome / most acceptable
गूर्ततमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगूर्त (प्रातिपदिक; ‘welcomed/approved, acceptable’) + तमप्
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
रायःwealthes, riches
रायः:
Kartā
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
मादयध्यैto gladden / for exhilaration
मादयध्यै:
Prayojana
TypeVerb (infinitival)
Rootमद् (धातु; ‘to rejoice/intoxicate’) + णिच् (caus.)
सहस्रिणःthousand-fold (ones)
सहस्रिणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘thousand-fold/possessing thousands’)
उपtowards, near
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यन्तुlet them come
यन्तु:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘to go’)
वाजाःprizes / strengths / boons
वाजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक; ‘prize, strength, booty, food’)