Mantra 6

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Mānavā

Devata: Indra speaking to the Maruts (dialogue)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Samhita Patha (IAST)

क्व१॒॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ । अ॒हं ह्यु१॒॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥

Transliteration

kvà syā́ vo marutaḥ svadhā́sīd yán mām ékaṃ samádhattā́hihatye | aháṃ hy ùgrás tavíṣas tuvíṣmān víśvasya śátror ánamam vadhasnáiḥ ||

Translation

Where then was your self-law, O Maruts, when you set me alone against the slaying of the Serpent? For I—fierce, strong, most puissant—bowed down every foe of all by my weapons of execution.

Padapatha (Word Analysis)

क्व॑ । स्या । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । स्व॒धा । आ॒सी॒त् । यत् । माम् । एक॑म् । स॒म्ऽअध॑त्त । अ॒हि॒ऽहत्ये॑ । अ॒हम् । हि । उ॒ग्रः । त॒वि॒षः । तुवि॑ष्मान् । विश्व॑स्य । शत्रोः॑ । अन॑मम् । व॒ध॒ऽस्नैः ॥क्व । स्या । वः । मरुतः । स्वधा । आसीत् । यत् । माम् । एकम् । सम्अधत्त । अहिहत्ये । अहम् । हि । उग्रः । तविषः । तुविष्मान् । विश्वस्य । शत्रोः । अनमम् । वधस्नैः ॥kva | syā | vaḥ | marutaḥ | svadhā | āsīt | yat | mām | ekam | sam-adhatta | ahi-hatye | aham | hi | ugraḥ | taviṣaḥ | tuviṣmān | viśvasya | śatroḥ | anamam | vadha-snaiḥ