HomeRig VedaMandala 1Sukta 165Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Mānavā
Devata: Indra (with Maruts as allied powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्व१॒॑: शुम्भ॑मानाः । महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ न्विन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥

ató vayám antamébhiḥ yujānā́ḥ svákṣatrebhis tanvàḥ śúmbhamānāḥ | máhobhir etā́n úpa yujmahe nv índra svadhā́m ánu hí no babhū́tha ||

Therefore we, yoked with these nearest powers, adorning our being by their own lordly strength, join ourselves to them by their greatnesses. O Indra, follow your own law of being—for you have indeed become for us.

अतः॑ । व॒यम् । अ॒न्त॒मेभिः॑ । यु॒जा॒नाः । स्वऽक्ष॑त्रेभिः । त॒न्वः॑ । शुम्भ॑मानाः । महः॑ऽभिः । एता॑न् । उप॑ । यु॒ज्म॒हे॒ । नु । इन्द्र॑ । स्व॒धाम् । अनु॑ । हि । नः॒ । ब॒भूथ॑ ॥अतः । वयम् । अन्तमेभिः । युजानाः । स्वक्षत्रेभिः । तन्वः । शुम्भमानाः । महःभिः । एतान् । उप । युज्महे । नु । इन्द्र । स्वधाम् । अनु । हि । नः । बभूथ ॥ataḥ | vayam | antamebhiḥ | yujānāḥ | sva-kṣatrebhiḥ | tanvaḥ | śumbhamānāḥ | mahaḥ-bhiḥ | etān | upa | yujmahe | nu | indra | svadhām | anu | hi | naḥ | babhūtha

अतःtherefore, from that
अतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय) < इदम्-तस्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
अन्तमेभिःwith the nearest/closest (ones)
अन्तमेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअन्तम (अन्त + तम) प्रत्ययान्त विशेषण
युजानाःyoking, joining (ourselves)
युजानाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootयुज् (युजँ योगे)
स्वक्षत्रेभिःwith good dominion/power
स्वक्षत्रेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्वक्षत्र (स्व + क्षत्र) विशेषण
तन्वःbodies, persons
तन्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootतनू
शुम्भमानाःadorning themselves, shining
शुम्भमानाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootशुभ् (शुभँ दीप्तौ/शोभने) → शुम्भ् (वैदिक)
महोभिःwith great powers/might
महोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहस्
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
उपnear, towards
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप
युज्महेwe yoke/join (to ourselves)
युज्महे:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
नुnow, indeed
नु:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootनु
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
स्वधाम्one’s own power/ordinance; inherent might
स्वधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधा
अनुaccording to, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु
हिfor, indeed
हि:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootहि
नःof us, our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
बभूथyou have become/been
बभूथ:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (भू सत्तायाम्)