HomeRig VedaMandala 1Sukta 164Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.164

Rishi: dīrghatamā aucathyaḥ
Devata: viśvedevāḥ (cosmic order expressed as symbolic chariot/wheel)
Chandas: virāṭ-triṣṭubh

सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा । त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ॥

स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा । त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुः ॥

saptá yuñjanti rátham éka-cakram éko áśvo vahati saptá-nāmā | trí-nābhi cakrám ájaram anárvaṃ yátre mā́ viśvā́ bhúvanā́dhi tasthúḥ ||

Seven harness the one-wheeled chariot; one steed bears it, bearing seven names. The wheel has three naves, undecaying, unbroken; upon it all these worlds are set in ordered poise.

स॒प्त । यु॒ञ्ज॒न्ति॒ । रथ॑म् । एक॑ऽचक्रम् । एकः॒ । अश्वः॑ । व॒ह॒ति॒ । स॒प्तऽना॑मा । त्रि॒ऽनाभि॑ । च॒क्रम् । अ॒जर॑म् । अ॒न॒र्वम् । यत्र॑ । इ॒मा । विश्वा॑ । भुव॑ना । अधि॑ । त॒स्थुः ॥सप्त । युञ्जन्ति । रथम् । एकचक्रम् । एकः । अश्वः । वहति । सप्तनामा । त्रिनाभि । चक्रम् । अजरम् । अनर्वम् । यत्र । इमा । विश्वा । भुवना । अधि । तस्थुः ॥sapta | yuñjanti | ratham | eka-cakram | ekaḥ | aśvaḥ | vahati | sapta-nāmā | tr i-nābhi | cakram | ajaram | anarvam | yatra | imā | viśvā | bhuvanā | adhi | tasthuḥ

सप्तseven
सप्त:
कर्तृ
TypeNoun (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) < PIE *septm̥
युञ्जन्तिthey yoke / harness
युञ्जन्ति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ) ‘योजने’
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
एकचक्रम्one-wheeled
एकचक्रम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootएक-चक्र (समासः; एक + चक्र)
एकःone (single)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
अश्वःhorse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वहतिcarries / draws
वहति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (वहँ) ‘प्रापणे/वहने’
सप्तनामाःhaving seven names
सप्तनामाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसप्त-नामन् (बहुव्रीहिः/कर्मधारयः; ‘सप्त नामानि यस्य’)
त्रिनाभिthree-naved (with three hubs)
त्रिनाभि:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootत्रि-नाभि (समासः; त्रि + नाभि)
चक्रम्wheel
चक्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
अजरम्unaging
अजरम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-जर (उपसर्ग/नञ् + जर ‘aging’)
अनर्वम्unharmed / flawless
अनर्वम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअन्-अर्व (नञ् + अर्व/अर्वन् ‘hurt/defect’; वैदिक विशेषण)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय; य-प्रत्यय-सम्बन्ध)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds / beings
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; ‘being, world’)
अधिupon / over
अधि:
अधिकरण (सम्बन्ध-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थुःhave stood / stand
तस्थुः:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (ष्ठा) ‘तिष्ठति/स्थितौ’